1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:12,751 --> 00:00:15,972
ジェーン:
毎年、毎年、
ニューヨークは変わらない。

4
00:00:15,972 --> 00:00:18,018
まだパークアベニューが残っています。

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,845
私たちはまだそこに住んでいません。

6
00:00:19,845 --> 00:00:22,065
まだあるよ
コウノトリクラブ。

7
00:00:22,065 --> 00:00:24,372
まだ無理
そこに行く余裕があります。

8
00:00:24,372 --> 00:00:27,244
オライリー夫人の下宿が今も残っている。

9
00:00:27,244 --> 00:00:30,987
そして、残念ながら、
まだできます
そこに住む余裕がある。

10
00:00:30,987 --> 00:00:34,121
そう、ニューヨークはまだ
同じ昔のニューヨーク。

11
00:00:34,121 --> 00:00:36,601
あまり変わったことはありません
この1年で、

12
00:00:36,601 --> 00:00:40,866
ああ、それ以外は何もない
私の友人のイルマ。

13
00:00:40,866 --> 00:00:43,478
一年前のことを思い出してください
イルマがいた頃
通りを歩いている

14
00:00:43,478 --> 00:00:45,001
あれは修理中でしたっけ？

15
00:00:45,001 --> 00:00:47,221
そしてイルマは陥った
開いたマンホール？

16
00:00:47,221 --> 00:00:50,702
ああ、でもイルマは変わってしまった。
彼女は今より賢くなった。

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,807
私は間違っていました、皆さん。
ニューヨークは変わっていない

18
00:01:08,807 --> 00:01:12,028
そしてどちらも持っていません
私の友人のイルマ。

19
00:02:37,113 --> 00:02:38,810
毎回起こります。

20
00:02:40,638 --> 00:02:43,119
イルマ、どうしてやらないの？
電話に出ますか？

21
00:02:43,119 --> 00:02:45,034
ああ、よくわからない
それは私のためです。

22
00:02:45,034 --> 00:02:47,776
チャンスを掴んで、
それはあなたのニッケルではありません。

23
00:02:47,776 --> 00:02:48,907
おお。

24
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
こんにちは？誰が？

25
00:02:52,520 --> 00:02:54,565
ああ、はい、それは私のためです。
アルです。

26
00:02:54,565 --> 00:02:56,263
さて、何ですか
待っていますか？

27
00:02:56,263 --> 00:02:58,656
駆け下りる
警察署へ
保釈金と一緒に。

28
00:02:58,656 --> 00:03:01,093
ああ、彼は困っていないよ、
彼は素晴らしいニュースを持っています。

29
00:03:01,093 --> 00:03:03,313
こんにちは、アル。
何のニュースですか？

30
00:03:03,313 --> 00:03:05,054
ああ、それは素晴らしいよ、アル。

31
00:03:05,054 --> 00:03:07,274
待ちきれません
ジェーンに伝えるために。

32
00:03:07,274 --> 00:03:08,710
さようなら。

33
00:03:08,710 --> 00:03:10,973
ああ、ジェーン、
何だと思いますか？

34
00:03:10,973 --> 00:03:14,150
アルには彼氏ができた、
スティーブ、仕事だよ
テレビ番組

35
00:03:14,150 --> 00:03:15,891
そして私たちはできます
今夜彼を見てください。

36
00:03:15,891 --> 00:03:18,023
スティーブはテレビに出ますか？
信じられない。

37
00:03:18,023 --> 00:03:19,721
ああ、とても興奮しています。
泥棒のように震えています。

38
00:03:19,721 --> 00:03:22,027
ああ、素晴らしいじゃないですか。

39
00:03:22,027 --> 00:03:25,770
今夜スティーブがヒット作を出したら、
私はアル夫人になり、あなたはアル夫人になります
レアード夫人。

40
00:03:25,770 --> 00:03:27,946
今では買ってよかったと思っています
テレビセット。

41
00:03:27,946 --> 00:03:31,080
はい、そしてそれは
良いものも。

42
00:03:31,080 --> 00:03:32,603
あなたは誰ですか
お呼びですか、ハニー？

43
00:03:32,603 --> 00:03:34,344
ああ、テレビの修理屋さん。

44
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
修理屋？
なんと、これは新品です。

45
00:03:36,259 --> 00:03:38,392
ちょうど一週間経ちました。
どうしたの？

46
00:03:38,392 --> 00:03:40,132
ああ、分かりません、
それはおかしいことをしてきた

47
00:03:40,132 --> 00:03:42,744
取って以来ずっと
内側から外側へ
そして洗った。

48
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
シーモア。シーモア！

49
00:03:57,846 --> 00:03:59,500
え？どうしたの？

50
00:03:59,500 --> 00:04:01,806
なぜ種を残すのか
オレンジジュースの中に？

51
00:04:01,806 --> 00:04:04,722
他にどうやって人々は知ることができるでしょうか
本物のオレンジジュースなの？
私たちは広告を出しません。

52
00:04:04,722 --> 00:04:06,376
ばかじゃないの？
確かに。
1週間あたり35ドル

53
00:04:06,376 --> 00:04:07,986
何が欲しいのですか、
大学の教授？

54
00:04:07,986 --> 00:04:09,988
ああ、いただきます
あなたとの会話。

55
00:04:09,988 --> 00:04:11,599
聞いてくれ、シーモア――

56
00:04:11,599 --> 00:04:13,601
そうじゃないですか
スティーブ、怒鳴ってください。

57
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
だってそうすれば、
あなたは精神的な問題を抱えているでしょう
あなたの手に。

58
00:04:14,863 --> 00:04:16,081
どうして、どうしたの
あなたと一緒に？

59
00:04:16,081 --> 00:04:18,170
この手
私を夢中にさせています。

60
00:04:18,170 --> 00:04:20,216
ああ、落ち着いてください、シーモア。
上司は考えています
拡張について。

61
00:04:20,216 --> 00:04:22,436
彼は拡大中ですか？
どう思いますか
私の手に起こっているの？

62
00:04:22,436 --> 00:04:24,264
通りを歩いていると、
人々は投げる
私にピーナッツ。

63
00:04:24,264 --> 00:04:25,700
もう辞めます、来てください。

64
00:04:25,700 --> 00:04:27,354
私を降ろしてください。
置いてください、スティーブ。

65
00:04:27,354 --> 00:04:29,269
得ています
ここで鼻血が出る。

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,793
これで完了です。
あなたは暴力的でした、
そしてあなたは私を傷つけました。

67
00:04:31,793 --> 00:04:34,274
まあ、それは好きではありません。
平手打ちしてやる
まさに顔に。

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,492
この胸を見てください。

69
00:04:35,492 --> 00:04:38,016
ああ、ごめんなさい。
どうやってそうなった？

70
00:04:38,016 --> 00:04:39,322
それはあまり面白くありません。

71
00:04:39,322 --> 00:04:41,063
あなたは私を虐待するのが好きですが、
そうじゃないですか？

72
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
まずあなたは私を傷つけました、
今あなたは私を虐待します。

73
00:04:42,456 --> 00:04:43,413
持っていませんか
私に対して何か感情はありますか？

74
00:04:43,413 --> 00:04:45,285
ここで一生懸命働いています。

75
00:04:45,285 --> 00:04:47,504
私は自分の仕事に全力を尽くします
そしてあなたはいつも私に怒鳴ります。

76
00:04:47,504 --> 00:04:49,289
ああ、冗談だよ、冗談じゃないよ。

77
00:04:49,289 --> 00:04:51,987
私は自分の仕事に全力を尽くします
そして誰もが言います
私はいつも...

78
00:04:51,987 --> 00:04:53,902
しかしそれはただの楽しみのためです。

79
00:04:53,902 --> 00:04:55,512
まあ、私をからかうのはやめてください。
私はそれが気に入りません。

80
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
ほら、私があなたをなだめているのよ。

81
00:04:56,992 --> 00:04:58,298
わかった、落ち着かせて、
でも何が公平なのか――

82
00:04:58,298 --> 00:04:59,473
これはいいですか？

83
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
私はそれが好きです。

84
00:05:00,735 --> 00:05:02,258
ええ、でもなぜ、なぜ
私はいつも--

85
00:05:02,258 --> 00:05:03,955
これは友達ですか？見て。

86
00:05:03,955 --> 00:05:08,569
そう、あなたは友達だよ、スティーブ、
でも、つまり、私は努力します...

87
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
より大きな輪を作ります。

88
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
私の話を聞いて下さい。

89
00:05:14,139 --> 00:05:16,838
こんにちは？アル？

90
00:05:16,838 --> 00:05:19,319
何？冗談じゃないよ！

91
00:05:19,319 --> 00:05:21,582
もちろん、今夜会いましょう。
さよなら。

92
00:05:21,582 --> 00:05:23,497
どうしたの？

93
00:05:23,497 --> 00:05:24,672
もう辞めるよ。
彼らは私を置きます
今夜テレビで。

94
00:05:24,672 --> 00:05:26,500
ああ、あなたは間違っています、私は間違っていますか？

95
00:05:26,500 --> 00:05:29,111
もうやめます。
行きます
今夜テレビで。

96
00:05:29,111 --> 00:05:30,678
覚えておいてください、
私たちはチームです。わかりました？

97
00:05:31,374 --> 00:05:33,855
わかりました。

98
00:05:33,855 --> 00:05:36,205
アル、どこにいたの？
数分後に続きます。

99
00:05:36,205 --> 00:05:38,773
全てをやる
一流のマネージャー
しなければならない

100
00:05:38,773 --> 00:05:41,036
彼の発見があったとき
成功の頂点にいます。

101
00:05:41,036 --> 00:05:42,994
緊張しているのね、ちょっとだけ。

102
00:05:42,994 --> 00:05:45,606
緊張してないよ、アル。
それは私が得たからです
私の行動はすべて完了しました。

103
00:05:45,606 --> 00:05:46,998
続けてるの？

104
00:05:46,998 --> 00:05:49,261
確かに。します
ダイナマイトを持って進みます。

105
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
テレビの場合、
人々は見ることができなければなりません
あなたの声も聞こえます。

106
00:05:51,960 --> 00:05:53,135
これを見てください。

107
00:05:53,135 --> 00:05:54,789
ベティ・デイヴィスやりますよ。

108
00:05:58,053 --> 00:05:59,054
フィリップ…

109
00:05:59,054 --> 00:06:01,448
ああ、ごめんなさい、アル。

110
00:06:01,448 --> 00:06:04,102
フィリップ、最愛の人、
その手紙が欲しいです。

111
00:06:04,102 --> 00:06:06,278
ああ、怪我をしてしまった…

112
00:06:06,278 --> 00:06:09,543
フィリップ、フィリップ、
私はその手紙が欲しいと言います。
私は病気なの、聞こえますか？

113
00:06:09,543 --> 00:06:11,066
病気、病気、病気。

114
00:06:17,942 --> 00:06:19,814
これが方法です
ベティ・デイビスを治療するには？

115
00:06:37,962 --> 00:06:39,790
座ってください
そしてそこにいてください。

116
00:06:44,926 --> 00:06:46,884
ああ、とても興奮しています。

117
00:06:46,884 --> 00:06:48,712
スティーブかな？
フォトジェニックです。

118
00:06:48,712 --> 00:06:52,150
もちろん違います。
なんと、彼は馬のように健康だ。

119
00:06:52,150 --> 00:06:54,109
し、静かに、イルマ。
始まっていますよ。

120
00:06:59,897 --> 00:07:03,161
皆様、
スパゲッティを食べると、

121
00:07:03,161 --> 00:07:04,815
あなたはこんな風に見えますか？

122
00:08:01,219 --> 00:08:04,614
ああ、でもそうするだろう
決してそんなふうには見えない

123
00:08:04,614 --> 00:08:08,313
使用する場合
ねじらないスパゲッティ。

124
00:08:08,313 --> 00:08:10,838
そして今、
私たちは誇りを持ってご紹介します

125
00:08:10,838 --> 00:08:14,015
今日のスター
そして明日のスター。

126
00:08:14,015 --> 00:08:16,539
こちらがあなたの
司会者。

127
00:08:16,539 --> 00:08:18,889
司会：
こんばんは、
紳士淑女の皆様。

128
00:08:18,889 --> 00:08:21,849
私たちはとても幸運でした
今晩
私たちのスターの選択において。

129
00:08:21,849 --> 00:08:23,764
彼女はそれだけではありません
ハリウッドのお気に入り、

130
00:08:23,764 --> 00:08:25,635
彼女は
国際的な人気。

131
00:08:25,635 --> 00:08:29,160
二大陸のあのスター、
イヴォンヌ・イヴォンヌ。

132
00:08:35,166 --> 00:08:36,341
ボンソワール。

133
00:08:36,341 --> 00:08:37,908
イヴォンヌさん、
それは本当にスリルです

134
00:08:37,908 --> 00:08:39,606
あなたを私たちの仲間に入れて
今晩のショー。

135
00:08:39,606 --> 00:08:41,695
メルシー。
どう致しまして。

136
00:08:41,695 --> 00:08:43,305
そして皆さんへ
私の何百万人ものファンが

137
00:08:43,305 --> 00:08:45,133
そこに座っている
あなたのリビングルームに、

138
00:08:45,133 --> 00:08:46,874
私はあなたにキスをします。

139
00:08:47,962 --> 00:08:49,964
東のあなたへ、
私はあなたにキスします。

140
00:08:49,964 --> 00:08:52,706
西のあなたへ、
私はあなたにキスします。

141
00:08:52,706 --> 00:08:56,144
北のあなたへ、
私はあなたにキスします。

142
00:08:56,144 --> 00:08:59,713
そして他の友達全員に、
南でキスするよ。

143
00:09:01,497 --> 00:09:04,544
南へ行きます。

144
00:09:04,544 --> 00:09:07,503
えー、最後の写真では、
あなたがやった
素晴らしいフランスの歌。

145
00:09:07,503 --> 00:09:09,810
よろしいでしょうか
またそれをやってる
今私たちにとって？

146
00:09:09,810 --> 00:09:12,595
ええと、私たちは自由を選びました
私たちの
明日のスター、

147
00:09:12,595 --> 00:09:14,989
名前の若い男
スティーブ・レアードのリハーサル

148
00:09:14,989 --> 00:09:17,078
彼ができるように
あなたとのデュエット。

149
00:09:17,078 --> 00:09:19,689
大変申し訳ございませんが、
でも声がれています。

150
00:09:22,083 --> 00:09:26,435
そして私は、そうは思わない
それは可能だろう
レアードさんと歌うこと。

151
00:09:26,435 --> 00:09:31,048
ああ、それは残念だ、
でも私はまだあなたが欲しいです
明日のスターに会うために、

152
00:09:31,048 --> 00:09:34,661
かつてのオレンジジュース
セールスマン、スティーブ・レアード。

153
00:09:38,186 --> 00:09:41,493
まあ、それは嬉しいです。いかがですか、
イヴォンヌさんがいなくて？

154
00:09:42,973 --> 00:09:46,368
ああ、よく考えてみると、
私の医者は私に言った

155
00:09:46,368 --> 00:09:52,156
t-声を使えば使うほど、
嗄れ声が早くなるほど
消えていきます。

156
00:09:52,156 --> 00:09:55,943
私はもっとそうでしょう
喜ぶよりも
レアードさんと歌うこと。

157
00:10:03,385 --> 00:10:06,301
♪大通りから
パリの♪

158
00:10:06,301 --> 00:10:09,130
♪ サイアムの隅っこへ♪

159
00:10:10,653 --> 00:10:14,135
♪恋人たちは知っている
彼らは行儀よくしなければなりません♪

160
00:10:14,135 --> 00:10:18,661
♪ まさにありのままの私♪

161
00:10:18,661 --> 00:10:21,272
♪言語問わず♪

162
00:10:21,272 --> 00:10:24,754
♪あるいはその土地の風習♪

163
00:10:25,973 --> 00:10:28,192
♪みんな持ってるよ♪

164
00:10:28,192 --> 00:10:33,110
♪全く同じ要求です♪

165
00:10:33,110 --> 00:10:36,636
♪愛をくださいって言うとき♪

166
00:10:36,636 --> 00:10:38,550
♪貧弱になるなよ、おい♪

167
00:10:38,550 --> 00:10:41,989
♪見えないの？
楽しみすぎます♪

168
00:10:41,989 --> 00:10:47,037
♪ ああ、ベイビー、ああ、ベイビー、
従ってください♪

169
00:10:47,037 --> 00:10:52,129
♪ そして私の孤独な腕が
ビルドアップが必要です♪

170
00:10:52,129 --> 00:10:56,003
♪私の腕の中にいて
いっぱい食べてね♪

171
00:10:56,003 --> 00:11:00,007
♪ ああ、ベイビー、ああ、ベイビー、
従ってください♪

172
00:11:02,357 --> 00:11:04,925
♪事実は事実♪

173
00:11:04,925 --> 00:11:08,929
♪ 怒っている間に
あなたの愛撫について♪

174
00:11:08,929 --> 00:11:11,932
♪だからリラックスしてね♪

175
00:11:11,932 --> 00:11:14,456
♪あるだけ
はいの一言♪

176
00:11:14,456 --> 00:11:17,720
♪私の愛はあなたのために生きています♪

177
00:11:17,720 --> 00:11:19,156
♪どうして寂しいの♪

178
00:11:19,156 --> 00:11:23,073
♪あなたが欲しいです
たった一つの私のために♪

179
00:11:23,073 --> 00:11:28,252
♪ ああ、ベイビー、ああ、ベイビー、
従ってください♪

180
00:11:28,252 --> 00:11:33,040
♪連れて行ってあげるよ
パリを通って、
あなたのドリーになってください♪

181
00:11:33,040 --> 00:11:36,696
♪ ああ、何を見せますか
ピガールで♪

182
00:11:36,696 --> 00:11:41,004
♪ ああ、ベイビー、ヘイ、ベイビー、
従ってください♪

183
00:11:42,136 --> 00:11:44,921
♪キスは好きじゃない♪

184
00:11:44,921 --> 00:11:46,880
♪ハイブラウズのように♪

185
00:11:46,880 --> 00:11:50,535
♪その類が欲しいです
眉毛カールしますよ♪

186
00:11:50,535 --> 00:11:52,799
♪おほほ、こんな感じ♪

187
00:11:53,930 --> 00:11:55,802
♪ああ、ベイビー♪

188
00:11:56,933 --> 00:12:00,067
♪あなたはそうなりますよ♪

189
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
♪私からの贈り物
マーシャルプラン♪

190
00:12:03,635 --> 00:12:07,030
♪そして私はなるよ♪

191
00:12:07,030 --> 00:12:09,772
♪の王様
フレンチカンカン♪

192
00:12:16,083 --> 00:12:21,131
♪ 私の愛しい人、私がこれをするとき
優しくしないでね♪

193
00:12:21,131 --> 00:12:25,005
♪ 近くにいてほしい
そしてコンチネンタル♪

194
00:12:25,005 --> 00:12:26,180
♪ああ、ベイビー…♪

195
00:12:29,009 --> 00:12:31,315
分かりません
彼女が言っていること、
しかし、それは私にも起こるはずです。

196
00:12:31,315 --> 00:12:34,536
♪クレープシュゼット♪

197
00:12:34,536 --> 00:12:37,974
♪ だって、それだけですよ
私の知っているフランス語♪

198
00:12:37,974 --> 00:12:41,151
♪いいえ、私のペットです♪

199
00:12:41,151 --> 00:12:43,980
♪ 勉強になりますね
どの言葉も「ノー！」 ♪

200
00:12:43,980 --> 00:12:47,027
♪ フランス人
決して間違ってはいませんよ♪

201
00:12:47,027 --> 00:12:48,811
♪5000万♪

202
00:12:48,811 --> 00:12:52,597
♪ベイビー・フォー・ユー
10億を信じます♪

203
00:12:52,597 --> 00:12:56,079
♪ ああ、ベイビー、ああ、ベイビー、
従ってください♪

204
00:12:56,079 --> 00:12:59,343
♪ いや、たぶん、ねえ、ベイビー、
あなたは私を殺します♪

205
00:12:59,343 --> 00:13:03,826
♪ああ、ベイビー、従ってください、そうしてください♪

206
00:13:13,183 --> 00:13:14,968
素晴らしかったよ、イヴォンヌ。

207
00:13:14,968 --> 00:13:16,796
本当にうれしかったです
私たちのプログラムにあなたを参加させてください。

208
00:13:16,796 --> 00:13:19,015
そうですね、ありがとう。

209
00:13:19,015 --> 00:13:22,584
働くのが楽しかったです
あんなに若い才能と一緒に
レアード氏として。

210
00:13:22,584 --> 00:13:24,716
そして私たちフランス人として
とても頻繁にそうなりますが、

211
00:13:24,716 --> 00:13:28,416
欲しいです
「オー・ルヴォワール」と言うには、
そして幸運を祈ります。

212
00:13:32,550 --> 00:13:34,552
ああ、動揺しないで、ジェーン。

213
00:13:34,552 --> 00:13:36,990
それはただのフランス人です
握手の仕方。

214
00:13:36,990 --> 00:13:41,995
それは――いつのようなものだ
ドイツ人は去っていく、
そして彼らは「ゲズンハイト」と言います。

215
00:13:41,995 --> 00:13:45,041
そして今、
若い人、何を持っていますか
あなたのソロナンバーに選ばれましたか？

216
00:13:45,041 --> 00:13:48,044
そうですね、やりたいです
私のバージョンの、えー、
バガボンド・ソング。

217
00:13:48,044 --> 00:13:49,350
ハリー、それを知っていますか？

218
00:13:49,350 --> 00:13:50,481
はい、そうします。
何の鍵？

219
00:13:50,481 --> 00:13:52,570
ちょっと、ちょっと待ってください。
ちょっと待って。

220
00:13:52,570 --> 00:13:55,530
彼は私のパートナーであり、
特別な取り決め
この曲の

221
00:13:55,530 --> 00:13:57,837
そして私はただ一人です
それがどうなるかは誰にもわかりません。

222
00:13:59,012 --> 00:14:01,057
それは承ります。

223
00:14:01,057 --> 00:14:02,580
何をするつもりですか？

224
00:14:02,580 --> 00:14:03,843
行くよ
バンドを率いる。

225
00:14:03,843 --> 00:14:05,235
何でも知っていますね
バンドを率いることについては？

226
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
について知っていますか
バンドを率いていますか？

227
00:14:07,455 --> 00:14:09,544
スティックを取っただけです
彼から。私が先導するよ
今のあなたのためのバンド。

228
00:14:09,544 --> 00:14:11,938
そしてあなたは持っています
私に尋ねる神経
do I know anything about it?

229
00:14:12,982 --> 00:14:14,462
そうですか?いいえ。

230
00:14:14,462 --> 00:14:15,767
ああ、さあ。

231
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
ホーンアップ。

232
00:14:33,394 --> 00:14:35,004
何してるの？

233
00:14:37,093 --> 00:14:41,924
♪私は放浪者です
人生のハイウェイで♪

234
00:14:46,798 --> 00:14:50,933
♪世界と向き合って
with a song and a smile ♪

235
00:14:50,933 --> 00:14:53,327
わかりました。あなた、出てください。
あなたは何ですか
ここでやろうとしていますか？

236
00:14:53,327 --> 00:14:54,676
私は数をリードしています。
あなたはおそらく--

237
00:14:54,676 --> 00:14:56,547
あなたは何ですか
バンドにやっているの？

238
00:14:56,547 --> 00:14:59,724
何を心配していますか
のバンドについて？
え、え、なぜ？

239
00:14:59,724 --> 00:15:02,292
You can use a quart.What are you
バンドにやっているの？

240
00:15:02,292 --> 00:15:04,904
なぜそうしないのですか
自分の番号を歌いますか？
Let me worry about the band.

241
00:15:04,904 --> 00:15:06,775
彼らは下にいる
私の管轄権。
バトンを受け取りました。

242
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
バトン？
バトン。
Now let's laugh it up here.

243
00:15:08,951 --> 00:15:13,042
♪老人の悩み
私の邪魔をしません♪

244
00:15:13,042 --> 00:15:14,783
ああ、あなたは何ですか
ここでやってるの？

245
00:15:14,783 --> 00:15:15,784
どうして...
何をしているのですか？

246
00:15:17,264 --> 00:15:19,527
♪幸せの旅
with me all the while ♪

247
00:15:21,137 --> 00:15:24,488
♪人生が見つかるよ
長い道は疲れますね♪

248
00:15:24,488 --> 00:15:26,838
何をしているのですか？歌っています。

249
00:15:26,838 --> 00:15:29,232
騒音が聞こえない
今バンドやってるの？

250
00:15:29,232 --> 00:15:32,105
何も聞こえません。彼は私をイライラさせています。
彼は棒には従わないだろう。

251
00:15:32,105 --> 00:15:33,889
叩きつけてやる――おいおい！

252
00:15:33,889 --> 00:15:36,109
そう、あなたはそう思わない
やりますよ、ね？
は、は、は。

253
00:15:37,937 --> 00:15:39,112
テレビに出てるよ、シーモア。

254
00:15:39,112 --> 00:15:41,244
このことを正しくやりましょう。

255
00:15:41,244 --> 00:15:44,856
♪私はあの大軍団の一員ではありません♪

256
00:15:44,856 --> 00:15:47,424
♪彼らと一緒に
トラベルケア♪

257
00:15:47,424 --> 00:15:50,906
♪それなのに
私はあまり宗教はありません♪

258
00:15:50,906 --> 00:15:54,866
♪これが私の唯一の祈りです♪

259
00:15:54,866 --> 00:15:57,957
腕を骨折してしまいました、スティーブ、
腕全体、
骨が折れてる、それは…

260
00:15:57,957 --> 00:15:59,306
腕全体が…

261
00:16:04,920 --> 00:16:08,184
♪人生は違うよ♪

262
00:16:08,184 --> 00:16:10,926
♪人生は違うよ♪

263
00:16:10,926 --> 00:16:15,409
♪人生はそうではない
見掛け倒しの楽しみ♪

264
00:16:15,409 --> 00:16:19,413
♪とても見つけやすいですね♪

265
00:16:19,413 --> 00:16:21,458
♪でも、見つかるよ♪

266
00:16:21,458 --> 00:16:23,373
♪でも、見つかるよ♪

267
00:16:23,373 --> 00:16:25,201
真ん中に、
あなたはそれを見つけるでしょう--

268
00:16:25,201 --> 00:16:28,900
♪でも見つけられるよ
人生最大の楽しみ♪

269
00:16:28,900 --> 00:16:33,557
♪安心してね♪

270
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
いい子だよ。

271
00:16:34,602 --> 00:16:36,082
♪道を譲ってください♪

272
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
ほんの少しだけ大きくなります。
さあ、皆さん。

273
00:16:37,997 --> 00:16:39,824
よし！

274
00:16:42,436 --> 00:16:45,047
ここに立つつもりはない
そして私を容認してください。

275
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
どこにいたの？
このバンドを入手しますか？

276
00:16:47,180 --> 00:16:49,921
なんだよ…怒鳴らないで
バンドで。
ああ、私はバンドを率いています。

277
00:16:49,921 --> 00:16:53,055
私は指揮者です、
でも彼らに怒鳴らないでください。
それはユニオンバンドです。

278
00:16:53,055 --> 00:16:54,970
あなたのことは気にしません
またはあなたの組合バンド。

279
00:16:54,970 --> 00:16:56,841
おお！

280
00:16:56,841 --> 00:16:58,452
彼らがどれほど怒っているかわかりますか？
そっちのほうがいいよ
ごめんなさいと言ってください。

281
00:16:58,452 --> 00:16:59,714
私はしません。警告します。

282
00:16:59,714 --> 00:17:01,063
いいえ、スタンドから外します。

283
00:17:01,063 --> 00:17:03,152
ごめんなさい。
ごめんなさい。

284
00:17:03,152 --> 00:17:05,894
よし。あるよ
ちょっとした間違いがひとつだけ――ちょっとした間違いがひとつだけ？

285
00:17:05,894 --> 00:17:08,114
ええ、あなたはそうでしょう
それを見過ごす
それが起こったとき。

286
00:17:08,114 --> 00:17:09,550
間違いを見落としますか? もちろんです。

287
00:17:09,550 --> 00:17:11,378
頭がおかしいのですか？

288
00:17:11,378 --> 00:17:13,858
私もあなたと同じように普通です
または他の誰か。
そこから降りてください。

289
00:17:13,858 --> 00:17:16,687
ああ、いいえ、そうではありません
私を連れ戻します。
私は手榴弾を持っています。

290
00:17:16,687 --> 00:17:18,211
草を刈らなければなりません
それらはすべてダウンしています。

291
00:17:18,211 --> 00:17:20,865
報告してもいいでしょうか？
試してみたいのですが...

292
00:17:31,398 --> 00:17:33,269
メモをください。わかりました。

293
00:17:33,269 --> 00:17:34,923
メモが 1 つありません。

294
00:17:34,923 --> 00:17:36,011
彼にメモを 1 枚渡してください。

295
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
大したことだ。歌う。

296
00:17:39,145 --> 00:17:41,147
♪道を譲ってください
広くて曲がりくねった高速道路♪

297
00:17:41,147 --> 00:17:43,453
♪ お知らせください
完了しました♪

298
00:17:43,453 --> 00:17:49,198
♪そして私も一緒に旅をします
さすらいの歌を歌います♪

299
00:17:49,198 --> 00:17:52,158
♪それでは朝に鳥が歌う花をください♪

300
00:17:52,158 --> 00:17:54,551
♪ それを見せてください
日の出と夜明け♪

301
00:17:54,551 --> 00:17:57,815
♪そして私も一緒に旅をします
さすらいの歌を歌います♪

302
00:18:00,079 --> 00:18:02,907
♪あなたと一緒にいられて幸せです
ファッション、あなたの情熱♪

303
00:18:02,907 --> 00:18:05,432
♪あなたの独りよがり
ちょっとした遊びの部分♪

304
00:18:05,432 --> 00:18:08,913
♪ でも、あなたは決して私をだますことはできません
あなたの愚かさで、
あなたのジュエリー♪

305
00:18:08,913 --> 00:18:11,220
♪私が言えることはすべて♪

306
00:18:11,220 --> 00:18:13,004
♪ 星をください ♪♪ 道をください ♪

307
00:18:13,004 --> 00:18:16,269
♪広く曲がりくねった高速道路
そこです♪

308
00:18:17,879 --> 00:18:19,359
♪一緒に旅をします♪

309
00:18:19,359 --> 00:18:24,146
♪さすらいの歌を歌って♪

310
00:18:31,762 --> 00:18:35,984
さあ、12缶です
ねじらないスパゲッティ。

311
00:18:35,984 --> 00:18:37,942
スパゲッティ12缶？

312
00:18:37,942 --> 00:18:39,814
あなたは何ですか
蹴り回してますか？

313
00:18:39,814 --> 00:18:42,773
ヘッドライナー
先週は6個しか取れなかった
そしてミートソースなしで。

314
00:18:42,773 --> 00:18:45,211
ご存知のとおり、テレビはそういう時代ではありません。
お金を返済する立場。

315
00:18:45,211 --> 00:18:46,908
テレビ
誕生中です。

316
00:18:46,908 --> 00:18:49,519
お知らせがあります。
助産師にはなりたくない。

317
00:18:49,519 --> 00:18:52,566
素晴らしいマネージャーですね。やった
オレンジジュースの方が得意
立つ。

318
00:18:52,566 --> 00:18:54,220
ごめん。私たちは報われます
スパゲッティで。

319
00:18:54,220 --> 00:18:56,135
そうなりますか？
十分に良い
缶を開けるには？

320
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
注いでみたいです
財布の中にいくつか、

321
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
だから私がそうだったことがわかります
今週は仕事中。

322
00:18:58,789 --> 00:19:00,226
いいことだ。

323
00:19:00,226 --> 00:19:02,619
政府と話すつもりだ
これについて

324
00:19:02,619 --> 00:19:06,797
次回拾うとき
私の失業診断書。

325
00:19:06,797 --> 00:19:09,191
ご存知ですか？
スティーブはおそらく得した
今夜歌うために？

326
00:19:09,191 --> 00:19:11,976
え？おそらく 1,000 ドルもらったでしょう。

327
00:19:11,976 --> 00:19:14,065
ああ、そうですね、
そのときアルは何を得るでしょうか？

328
00:19:14,065 --> 00:19:16,242
さて、見てみましょう。アルス
スティーブの代理人、

329
00:19:16,242 --> 00:19:19,027
つまり彼は 10% を獲得します
つまり100ドルです。

330
00:19:19,027 --> 00:19:21,638
でも、アルを知って、
彼はおそらくそうするだろう
150ドル持って帰ってください。

331
00:19:21,638 --> 00:19:23,292
150ドル？

332
00:19:23,292 --> 00:19:27,078
ああ、ジェーン、たったの 2 ドルです
結婚許可証の為に。

333
00:19:27,078 --> 00:19:31,387
ええと、アルと
結婚できるよ
75回？

334
00:19:32,780 --> 00:19:34,434
ああ、ハニー、
あなたは女の子を見ています

335
00:19:34,434 --> 00:19:36,871
誰になりたいですか
一度だけ結婚した。

336
00:19:36,871 --> 00:19:38,481
はい、一度だけです。

337
00:19:38,481 --> 00:19:40,353
そして今、
テレビのスティーブは、

338
00:19:40,353 --> 00:19:43,138
本当にできる男の子がいる
食料品を家に持ち帰る。

339
00:19:43,138 --> 00:19:47,011
食料品？ああ、そう思いませんか？
夕食を始めたほうがいいでしょうか？

340
00:19:47,011 --> 00:19:50,058
ハニー、そんなことないよ
あんなにたくさんの救急車が
街中で。

341
00:19:52,713 --> 00:19:54,628
さて、それは何ですか？

342
00:19:54,628 --> 00:19:56,891
何も持っていない
私に対する自信。

343
00:19:56,891 --> 00:20:00,242
なぜ?なぜ?とても簡単です。

344
00:20:00,242 --> 00:20:03,071
何が起こったか覚えていますか
最後に料理したのはいつですか？

345
00:20:03,071 --> 00:20:06,292
レシピにはシェリー酒が必要でしたが、
そして何をしましたか？

346
00:20:06,292 --> 00:20:08,990
シェラックを入れました。
しかし今は違います。

347
00:20:08,990 --> 00:20:10,948
今、私たちは得ました
圧力鍋。

348
00:20:10,948 --> 00:20:14,604
バカでも
間違いを犯すことはできませんでした。

349
00:20:14,604 --> 00:20:17,390
その発言は、
私のスポーツの血が上がります。

350
00:20:17,390 --> 00:20:19,914
ほら、アヒルがいるよ
アイスボックスの中。

351
00:20:19,914 --> 00:20:23,004
さあ、見ませんか
調理できれば
圧力鍋で？

352
00:20:25,441 --> 00:20:29,140
ああ、ジェーン、私が着いたら
このアヒルを調理し終えて、
何が当たったか分からないでしょう。

353
00:20:32,883 --> 00:20:35,016
ああ、ムッシュ？

354
00:20:35,016 --> 00:20:39,716
持っていなかった
あなたに伝えるチャンス
なんと――どれほど楽しんだことか。

355
00:20:39,716 --> 00:20:41,196
そうですね、ありがとう。

356
00:20:41,196 --> 00:20:45,635
持っていると思います
ああ、素晴らしい声だ。

357
00:20:45,635 --> 00:20:47,942
レディ、どこを見ているの
声帯のために？

358
00:20:47,942 --> 00:20:49,509
どこを見ているのか
のために...

359
00:20:56,124 --> 00:20:59,040
ああ、スティーブ、
あなたは素晴らしかったです。

360
00:20:59,040 --> 00:21:03,000
ああ、「オー・ルヴォワール」とは言えない
一部の人がそうしているように

361
00:21:03,000 --> 00:21:05,089
そして私はあなたにキスはしません
両頬に、

362
00:21:05,089 --> 00:21:08,049
しかし、これでわかるはずです
上手なアメリカ語で

363
00:21:08,049 --> 00:21:09,485
私はあなたをどれほど誇りに思っていますか。

364
00:21:09,485 --> 00:21:12,488
どこにすべきか
こんなもの入れたんですか？

365
00:21:12,488 --> 00:21:14,360
誰が気にする？
どこに置きましたか？

366
00:21:14,360 --> 00:21:16,971
ああ、教えて、スティーブ、
いくらしましたか
今夜は食べますか？

367
00:21:16,971 --> 00:21:19,321
それが私たちが得たものです、
スパゲッティ12缶。

368
00:21:19,321 --> 00:21:20,583
スパゲッティ？

369
00:21:20,583 --> 00:21:22,846
落ち着いてください、ジェーン。
トップを飛ばさないでください。

370
00:21:22,846 --> 00:21:24,848
私も同じようにがっかりしています
あなたはそのままです。

371
00:21:24,848 --> 00:21:27,416
つまりスティーブが得たということですね
スパゲッティで報われますか？

372
00:21:27,416 --> 00:21:29,549
でもミートソースならまだしも。

373
00:21:29,549 --> 00:21:32,987
知っておくべきだった
あなたが扱うものは何でも
何も終わらないはずだ。

374
00:21:32,987 --> 00:21:34,902
私に向かって叫ばないでください。

375
00:21:34,902 --> 00:21:37,121
結局のところ、
男の子の場合は50％を獲得しました。

376
00:21:37,121 --> 00:21:40,690
思いますか？
50%あると嬉しいです
スパゲッティ12缶？

377
00:21:43,737 --> 00:21:45,913
さて、こちらです
あなたのコミッション。

378
00:21:49,438 --> 00:21:51,440
ジェーン、ちょっと待ってください。

379
00:21:51,440 --> 00:21:53,616
ジェーン、ごめんなさい
このようになりました。

380
00:21:53,616 --> 00:21:55,096
仕方がなかったんだ、ハニー。

381
00:21:55,096 --> 00:21:56,358
あなたは素晴らしかったです。

382
00:21:56,358 --> 00:21:58,317
だから何？
一体どこへ行ってしまったのでしょうか？

383
00:21:58,317 --> 00:22:01,145
たぶんそうではない
私にとっての数字
エンターテイナーになること。

384
00:22:01,145 --> 00:22:03,322
しかし、他にどうすればよいでしょうか
スティーブ、結婚する？

385
00:22:03,322 --> 00:22:06,194
男たちもいるよ
毎日結婚する
それは俳優ではありません。

386
00:22:06,194 --> 00:22:09,980
トラック運転手さん、
牛乳配達員、郵便配達員。
彼らには全員子供がいます。

387
00:22:09,980 --> 00:22:11,808
彼らはそうであるようです
仲良くやってます。

388
00:22:11,808 --> 00:22:13,636
そうだね、でも彼らはどうやって暮らしているんだろう？
どこかの共同体で――

389
00:22:13,636 --> 00:22:15,159
パークアベニューではないよ、ハニー、

390
00:22:15,159 --> 00:22:17,292
でも彼らは幸せです、
そして私たちもそうなるかもしれません。

391
00:22:17,292 --> 00:22:19,163
ジェーン、何と言いますか？

392
00:22:19,163 --> 00:22:20,469
私があなたを愛していることは知っています、スティーブ。

393
00:22:20,469 --> 00:22:21,992
しかしそれだけでは十分ではありません。

394
00:22:21,992 --> 00:22:23,951
私と結婚してほしいです
そして自分のアイデアを忘れてください

395
00:22:23,951 --> 00:22:27,302
「幸福とは何か、
買えないなら
それと一緒にお金。」

396
00:22:27,302 --> 00:22:29,348
そうですね、たぶん
おそらくあなたは正しいでしょう。

397
00:22:31,524 --> 00:22:33,090
そして私はあなたを愛しています。

398
00:22:35,919 --> 00:22:38,531
ほら、アル。
オードブルはいかがですか？

399
00:22:41,621 --> 00:22:43,492
お願いします、チキン。
考えています。

400
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
私はどうですか、イルマ？

401
00:22:44,972 --> 00:22:46,800
横になったからといって
テレビの中の卵、

402
00:22:46,800 --> 00:22:48,323
できないという意味ではありません
ここに1つあります。

403
00:22:48,323 --> 00:22:49,890
ああ、すみません。
さあ、シーモアさん。

404
00:22:49,890 --> 00:22:51,152
今は要りません。
私の気持ちは傷ついています。

405
00:22:52,371 --> 00:22:53,981
承ります。

406
00:22:55,286 --> 00:22:56,984
ちょっと待って、アル。

407
00:22:56,984 --> 00:22:59,073
ここは私のアパートです、
私の電話。

408
00:22:59,073 --> 00:23:01,380
よろしいですか？

409
00:23:01,380 --> 00:23:06,515
はい？誰が電話してるの？
C.Yさんサンフォード？

410
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
ああ、あなたは
ハリウッドのプロデューサー？

411
00:23:08,474 --> 00:23:10,171
ハリウッドプロデューサー！
これは私に任せてください。

412
00:23:10,171 --> 00:23:12,086
静かに、アル。戻る
あなたのスパゲッティに。

413
00:23:12,086 --> 00:23:14,393
はい、サンフォードさん。何？

414
00:23:14,393 --> 00:23:16,003
ああ、素晴らしいですね。

415
00:23:16,003 --> 00:23:18,701
彼はあなたをテレビで見た
そして彼はあなたのことが好きです、スティーブ。

416
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
はい？何？

417
00:23:20,964 --> 00:23:23,140
ああ、そうです。

418
00:23:23,140 --> 00:23:26,927
はい、はい、
185 West 73rd Streetです。
アパート3-B。

419
00:23:27,971 --> 00:23:29,973
ありがとう、サンフォードさん。

420
00:23:29,973 --> 00:23:31,758
さて、それは何ですか
ジェーン、すべてについてですか？

421
00:23:31,758 --> 00:23:33,455
あなたはそれくらい知っています
私と同じように、スティーブ。

422
00:23:33,455 --> 00:23:35,196
ただ欲しいだけです
一つのことを知ること。
私はどうなの？

423
00:23:35,196 --> 00:23:36,893
彼は私を見ましたか
テレビで？

424
00:23:36,893 --> 00:23:39,113
はい、それで、彼は何と言ったでしょうか？

425
00:23:39,113 --> 00:23:41,158
ええと、彼はよろしく伝えています。

426
00:23:41,158 --> 00:23:43,073
私はとても
今日は大事な日。

427
00:23:43,073 --> 00:23:45,554
まずはスパゲッティをいただきます
よろしくお願いします。

428
00:23:45,554 --> 00:23:46,642
これがショービジネスですか？

429
00:23:46,642 --> 00:23:48,644
見て、ジェーン。

430
00:23:48,644 --> 00:23:52,387
私は男子部のマネージャーです
そして知りたいと要求し、
行為とは何ですか？

431
00:23:52,387 --> 00:23:53,780
教えてくれるでしょう。

432
00:23:53,780 --> 00:23:56,783
私はスティーブの婚約者です
彼はそうかもしれないと感じる

433
00:23:56,783 --> 00:23:58,567
手に入る寸前
大休憩。

434
00:23:58,567 --> 00:24:00,264
そしてあなたはそうではありません
物事を台無しにしてしまうだろう。

435
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
これからは、
スティーブを担当しています。

436
00:24:01,962 --> 00:24:04,138
そうでしょう？

437
00:24:04,138 --> 00:24:06,140
でも私は思った
私たちは忘れていた
ショービジネスのこと？

438
00:24:06,140 --> 00:24:08,621
それが私たちに与えてくれるならそうではありません
私たちが望むすべて。
お願いします、スティーブ。

439
00:24:08,621 --> 00:24:11,275
まあ、付けてもいいかもしれません
あの古いボールとチェーンが今。

440
00:24:11,275 --> 00:24:13,234
聞いて、ジェーン、
あなたは私を締め出すことはできません。

441
00:24:13,234 --> 00:24:15,279
きっと何か方法があるはず
ピッチインできるよ。

442
00:24:15,279 --> 00:24:17,630
確かにあります。
あなたは私を助けることができます
このアパートを掃除してください。

443
00:24:17,630 --> 00:24:19,545
サンフォード氏がここに来ます
数分以内に。

444
00:24:19,545 --> 00:24:21,547
彼は出発します
今夜の海岸へ

445
00:24:21,547 --> 00:24:23,810
そして私は感じています
物事は本当に
ポップし始めるよ。

446
00:24:28,467 --> 00:24:29,555
ジェーン。

447
00:24:30,686 --> 00:24:34,081
アヒルはどうやって来るの、ハニー？

448
00:24:34,081 --> 00:24:36,257
そうしたほうがいいと思います
スパゲッティを開きます。

449
00:24:43,394 --> 00:24:45,005
それは 3 ドルになります、先生。

450
00:24:45,005 --> 00:24:47,007
お待ちください。
私は入ります
数分。

451
00:24:47,007 --> 00:24:49,879
出発しなければなりません
メーターは動いています。それで大丈夫です。

452
00:24:49,879 --> 00:24:52,012
実際のところ、私はあなたが欲しいかもしれません
夕方ずっと。

453
00:24:52,012 --> 00:24:52,926
はい、先生。

454
00:24:53,927 --> 00:24:55,972
彼はここにいます。

455
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
何を覚えておいてください
するように言いましたよね？

456
00:25:02,936 --> 00:25:05,460
それは最高です。

457
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
いいえ、完全ではありません。

458
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
問題が 1 つあります。

459
00:25:09,377 --> 00:25:10,987
それはあなたです。

460
00:25:10,987 --> 00:25:13,468
そんなこともできないよ
同じ部屋で。

461
00:25:20,388 --> 00:25:21,432
サンフォードさん？

462
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
はい。

463
00:25:23,086 --> 00:25:26,960
私はジェーン・ステイシーです、レアードさんの
婚約者とマネージャー。

464
00:25:26,960 --> 00:25:28,831
嬉しいです
あなたに会うために。
ありがとう。

465
00:25:28,831 --> 00:25:30,267
アルです。

466
00:25:30,267 --> 00:25:33,532
友よ、理解してください
あなたはハリウッド出身です。

467
00:25:33,532 --> 00:25:35,751
どうですか？どうですか？

468
00:25:39,059 --> 00:25:41,104
そして、これは私のルームメイトです、
イルマ・ピーターソン。

469
00:25:41,104 --> 00:25:43,106
ごきげんよう？

470
00:25:43,106 --> 00:25:46,327
ああ、サンフォードさん、
それは本当ですか？
彼らはラッシーについて言いますか？

471
00:25:46,327 --> 00:25:49,939
えー、どうですか？

472
00:25:49,939 --> 00:25:53,247
そしてこれがその若者です
あなたは会いたかった、
スティーブ・レアード。

473
00:25:53,247 --> 00:25:55,597
若者よ、
どうですか？
ごきげんよう？

474
00:25:55,597 --> 00:25:58,165
誰もいない
ここで会うことに。
部屋は空いています。

475
00:25:58,165 --> 00:26:01,081
それは何でしたか?何もありません。何もない。

476
00:26:01,081 --> 00:26:03,692
座ってみませんか、
サンフォードさん？

477
00:26:05,041 --> 00:26:07,609
今、きっと
あなたとレアードさん

478
00:26:07,609 --> 00:26:09,568
たくさんのことがある
について話すこと。

479
00:26:09,568 --> 00:26:11,308
サンフォード:
まあ、私は男です
少ない言葉で。

480
00:26:11,308 --> 00:26:13,876
全くの偶然ですが、
レアードさんに会った
テレビで。

481
00:26:13,876 --> 00:26:16,009
そして私は確信しています
彼がそうなる可能性があるとは
偉大なスター

482
00:26:16,009 --> 00:26:18,881
私の映画会社と
ハリウッドで。

483
00:26:18,881 --> 00:26:21,667
あなたは立場にいますか
明確なオファーをするには？

484
00:26:21,667 --> 00:26:24,017
そうあるべきです。ほら、
私は会社を所有しています。

485
00:26:24,017 --> 00:26:25,932
これが私のオファーです。友達ですか？

486
00:26:35,985 --> 00:26:38,161
私は最大限の信念を持っています
レアード氏の能力では

487
00:26:38,161 --> 00:26:41,034
でもそれはかかるかもしれない
6か月または1年
彼をスターダムに育て上げるために。

488
00:26:41,034 --> 00:26:43,471
しかし、私たちは計画していました
すぐに結婚すること。

489
00:26:43,471 --> 00:26:45,952
私はそこに来ています、
若い女性。
私はたまたま独身者です。

490
00:26:45,952 --> 00:26:47,997
ああ、それはダメだ。
彼女はスティーブに恋をしています。

491
00:26:47,997 --> 00:26:49,956
静かに、イルマ。

492
00:26:49,956 --> 00:26:52,132
私が言いたかったのは、
私は広い家を持っています
ハリウッドでは、

493
00:26:52,132 --> 00:26:54,351
十分なスペース
対応する
皆さん。

494
00:26:54,351 --> 00:26:57,354
さあ、そうしませんか
みんなレアードさんと出かける
私のゲストになってください？

495
00:26:57,354 --> 00:26:59,052
そして、あなたは持つことができます
私の家であなたの結婚式を。

496
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
素晴らしいですね！

497
00:27:02,055 --> 00:27:04,318
スティーブならそう思う
十分に重要です

498
00:27:04,318 --> 00:27:05,711
私が投資するために
彼には週に500ドル

499
00:27:05,711 --> 00:27:08,104
作るために
彼はスターだ、

500
00:27:08,104 --> 00:27:12,065
私は喜んで支払うべきです
すべての費用がそこにあります
彼が幸せであるのを見るために。

501
00:27:12,065 --> 00:27:13,457
それは確かに公平です。

502
00:27:13,457 --> 00:27:14,458
スティーブ、何と言いますか？

503
00:27:14,458 --> 00:27:15,938
ああ、私は大賛成です。

504
00:27:15,938 --> 00:27:19,420
良い。やりますか
契約書にサインしてください?

505
00:27:19,420 --> 00:27:22,597
ただ一つだけ条件があります。
あなたは去らなければなりません
明日の海岸に向けて

506
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
私にもパートがあるので
あなたのために。

507
00:27:24,468 --> 00:27:26,645
そして、あなたはそうしなければなりません
リハーサルを開始します。
それで満足ですか？

508
00:27:26,645 --> 00:27:27,689
はい。

509
00:27:27,689 --> 00:27:28,734
さて、これで行きます。

510
00:27:53,367 --> 00:27:54,977
ああ、それでいいよ。

511
00:27:54,977 --> 00:27:57,023
さて、配線してみます
私の代表者があなたにお会いします

512
00:27:57,023 --> 00:27:59,242
駅で
あなたはハリウッドに到着します。

513
00:27:59,242 --> 00:28:01,375
さようなら。

514
00:28:01,375 --> 00:28:03,638
若者よ、
一緒にいられるといいですね
長い間。

515
00:28:03,638 --> 00:28:04,813
ありがとう。

516
00:28:04,813 --> 00:28:06,728
ありがとう、サンフォードさん。

517
00:28:09,078 --> 00:28:11,646
マンマミーア、週500ドル。

518
00:28:11,646 --> 00:28:13,387
ほら、アル、
本当のマネージャーはどのように働くのでしょうか？

519
00:28:13,387 --> 00:28:15,215
ちょっと待って。

520
00:28:15,215 --> 00:28:17,913
男に聞けば良かった
前進のために。
チケットを買わなければなりません。

521
00:28:17,913 --> 00:28:19,872
かかりますよ
たくさんの生地
海岸に出ること。

522
00:28:19,872 --> 00:28:21,917
そこがあなたです
そして私は違います。

523
00:28:21,917 --> 00:28:24,833
あなたがいるとき
偉い人と関わると、
あなた自身が大きくなければなりません。

524
00:28:24,833 --> 00:28:27,444
自分たちのお金を使います
そして私たちが
ハリウッドに行く

525
00:28:27,444 --> 00:28:29,359
私たちは提出します
経費口座。

526
00:28:29,359 --> 00:28:31,274
どうしてだろう、私はそうしないだろう
恥ずかしい夢

527
00:28:31,274 --> 00:28:33,712
サンフォード氏に尋ねると
前進のために。

528
00:28:33,712 --> 00:28:37,150
あるかもしれない
それはポイントです、ジェーン。

529
00:28:37,150 --> 00:28:42,068
はい、出かけます
スタイルとパッドで
経費口座。

530
00:28:42,068 --> 00:28:44,853
ああ、ハリウッド！
ワクワクしませんか？

531
00:28:44,853 --> 00:28:46,594
ねえ、シーモアはどうですか？

532
00:28:46,594 --> 00:28:48,074
彼に伝えましょう
良い知らせです。

533
00:28:48,074 --> 00:28:49,510
そう、全部忘れてた
その子のこと。

534
00:28:51,120 --> 00:28:52,948
さて、そろそろ時間です
あなたがドアを開けました。

535
00:28:52,948 --> 00:28:54,645
自分で剃りました
もう7回目。

536
00:28:54,645 --> 00:28:56,082
足りなくなってきた
皮膚の。

537
00:28:58,954 --> 00:29:00,390
どこに行きますか？

538
00:29:00,390 --> 00:29:01,957
ワシントン。

539
00:29:01,957 --> 00:29:03,829
署名するつもりです
マーガレット・トルーマン。

540
00:29:03,829 --> 00:29:05,831
出席者:
ああ、サンフォードさん、
ちょっと待ってください。

541
00:29:07,658 --> 00:29:08,877
こんにちは、皆さん。

542
00:29:08,877 --> 00:29:10,923
1つ持っています
私の最高の夜のこと。

543
00:29:10,923 --> 00:29:13,752
登録したばかりです
劇団全体が
私の映像会社。

544
00:29:13,752 --> 00:29:14,970
それは楽しいですね、
サンフォードさん。

545
00:29:14,970 --> 00:29:17,103
さて、家に帰ります。

546
00:29:17,103 --> 00:29:20,367
ご存知のように、あなたは私を驚かせます、
から抜け出す
また療養所へ。

547
00:29:20,367 --> 00:29:21,977
そうすれば
もう一度だけ、

548
00:29:21,977 --> 00:29:24,284
私たちは取らなければなりません
万年筆を遠ざけてください。

549
00:29:24,284 --> 00:29:26,982
そうしたら絶対に出来なくなるよ
再びプロデューサーをプレイします。

550
00:29:40,561 --> 00:29:42,781
ああ、あなただよ、アル。

551
00:29:42,781 --> 00:29:44,565
わかりました、
これらの質問に答えてください。

552
00:29:44,565 --> 00:29:47,133
何か仕事はありましたか
6日が終わる週？

553
00:29:47,133 --> 00:29:48,569
いいえ。

554
00:29:48,569 --> 00:29:50,571
断ったんですか
仕事のオファーはありますか？

555
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
いいえ。

556
00:29:52,007 --> 00:29:54,880
試してみましたか
就職するには？

557
00:29:54,880 --> 00:29:56,620
当然、当然。

558
00:29:56,620 --> 00:29:58,013
わかりました、あります
小切手を、アル。

559
00:29:58,013 --> 00:29:59,885
一言お願いします
あなたと一緒に、友人。

560
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
出発します
今夜は海岸へ。

561
00:30:01,321 --> 00:30:02,713
海岸？

562
00:30:02,713 --> 00:30:04,280
はい、疲れ果てました
仕事を探しています。

563
00:30:04,280 --> 00:30:06,108
ひどく休息が必要だ。

564
00:30:06,108 --> 00:30:07,980
あなたが欲しいです
小切手を転送するには
ハリウッドへ。

565
00:30:07,980 --> 00:30:10,025
転送しますか?政府への費用はかかりません。

566
00:30:10,025 --> 00:30:13,028
ここにあります
返信用封筒
エアメール切手が付いています。

567
00:30:13,028 --> 00:30:15,117
あなたを向けなければなりません
下がって、アル。

568
00:30:15,117 --> 00:30:18,991
私を断りますか？
あなたの最良の顧客ですか？

569
00:30:18,991 --> 00:30:21,602
取引してから
この会社で6年間働いています。

570
00:30:21,602 --> 00:30:22,864
1週間も欠かしたことはありません。

571
00:30:22,864 --> 00:30:25,040
ルール、ご存知の通り。ごめん。

572
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
私の同情に訴えないでください。

573
00:30:26,999 --> 00:30:29,175
一つ言っておきます。

574
00:30:29,175 --> 00:30:32,047
こんな戦術も
私を憤慨させるだけだろう。

575
00:30:32,047 --> 00:30:34,615
彼らはそうしません
私を仕事に連れて行ってくれる。

576
00:30:34,615 --> 00:30:36,573
アル、トラブルが起きた。

577
00:30:36,573 --> 00:30:39,054
シーモアはハリウッドには行かない
そして私は彼をここに残しておくことはできません。

578
00:30:39,054 --> 00:30:41,361
でもあなたはそうしません
その子供が必要だ。
あなたはスターです。

579
00:30:41,361 --> 00:30:43,842
わかっています、
でも私たちは友達だった
こんなに長い間。

580
00:30:43,842 --> 00:30:45,931
そして結局のところ、
彼が欲しいです
私の結婚式のためにそこにあります。

581
00:30:45,931 --> 00:30:47,933
あなたは何ですか
彼と一緒にやるつもり
彼が出たら？

582
00:30:47,933 --> 00:30:49,848
何かを見つける
子供のために。

583
00:30:49,848 --> 00:30:51,023
すべての大スター
代役がいます。

584
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
シーモアを利用します。

585
00:30:53,068 --> 00:30:55,636
まあ、それはばかげた感情ですが、
でも話します
あなたのために若者に。

586
00:30:55,636 --> 00:30:57,899
でもそれはできません
これ以上彼を騙すな、アル。

587
00:30:57,899 --> 00:31:01,163
彼はあなたが信じていないことを知っています
彼には何らかの才能がある
そして私たちはチームではないということ。

588
00:31:01,163 --> 00:31:02,991
それで、もし彼が行かなかったら、
行かないよ。

589
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
残しておきますか
私に？

590
00:31:04,427 --> 00:31:06,603
会いましょう
グランドセントラル駅にて。

591
00:31:06,603 --> 00:31:08,562
その子も同じくらい良いよ
電車の中のように。

592
00:31:26,885 --> 00:31:29,061
あなたは何ですか
泣いてるの？

593
00:31:30,932 --> 00:31:33,848
シーモア、あなたはそうするつもりです
電車に乗り遅れる。

594
00:31:33,848 --> 00:31:34,980
行かないよ。

595
00:31:34,980 --> 00:31:36,329
行かないの？

596
00:31:36,329 --> 00:31:38,244
これがあなたの場合
絶好のチャンス?

597
00:31:38,244 --> 00:31:39,941
私のチャンス？
聞いてくれよ、アル。

598
00:31:39,941 --> 00:31:42,030
私の言うことを聞いてください、
シーモア。

599
00:31:42,030 --> 00:31:46,034
私があなたを連れて行くと思いますか
カリフォルニアへ
あなたを利用しないのですか？

600
00:31:46,034 --> 00:31:47,731
私を利用して？
それはいいですか？

601
00:31:47,731 --> 00:31:50,647
良い？大金を稼ぐつもりだ
あなたの才能を通して。

602
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
うん？どうやって？

603
00:31:52,519 --> 00:31:55,304
思いますか？
そこへ出かけるよ
スティーブのせい？

604
00:31:55,304 --> 00:31:56,915
まあ、彼は持っています
契約書。

605
00:31:56,915 --> 00:32:00,048
分からないの、坊や、
彼はあなたの単なるおとりです。

606
00:32:00,048 --> 00:32:02,050
あなたは隠れた才能です。

607
00:32:02,050 --> 00:32:04,574
気づいていますか
私たちはどこへ行くのですか？

608
00:32:04,574 --> 00:32:06,054
ハリウッド？

609
00:32:06,054 --> 00:32:07,577
そしてハリウッドはどこにあるのでしょうか？

610
00:32:07,577 --> 00:32:09,753
わからない。しなかった
学校でそこまで行く。

611
00:32:09,753 --> 00:32:11,842
どうして、坊や、
黄金の西で。

612
00:32:11,842 --> 00:32:16,586
そして誰が
西の大スター
写真やテレビでは？

613
00:32:16,586 --> 00:32:18,023
ホパロング・キャシディ?
右。

614
00:32:18,023 --> 00:32:21,069
そして何個
ホパロング・キャシディーズはいますか？

615
00:32:21,069 --> 00:32:22,462
1つ?1つ。

616
00:32:22,462 --> 00:32:24,203
それで十分だと思いますか？

617
00:32:24,203 --> 00:32:25,987
なぜ？

618
00:32:25,987 --> 00:32:30,035
息子よ、彼らは泣いています
ホパロングをもっと楽しみましょう。

619
00:32:30,035 --> 00:32:32,080
もっと泣いて
西洋のスター、

620
00:32:32,080 --> 00:32:35,954
屈強な男たち
そしてフィジカルも強い。

621
00:32:35,954 --> 00:32:37,216
私の胸はそうではない
どこにも行かない。

622
00:32:37,216 --> 00:32:38,652
痩せすぎだよ。

623
00:32:38,652 --> 00:32:40,959
聞いて、坊や、
彼らはそこで牛を肥やしている

624
00:32:40,959 --> 00:32:44,049
そしてそれが良かったら
雄牛には十分です、
あなたにとってはそれで十分です。

625
00:32:44,049 --> 00:32:45,964
それは公平に聞こえます。

626
00:32:45,964 --> 00:32:47,878
やあ、ホパロング・キャシディ。

627
00:32:47,878 --> 00:32:49,750
そうかもしれない
スキパロング・シーモア。

628
00:32:49,750 --> 00:32:51,926
確かに、坊や。
あなたは西洋人タイプです。

629
00:32:51,926 --> 00:32:55,103
今は君の姿が見えるよ、
トレイルを下っていきます。

630
00:32:57,192 --> 00:32:59,107
乗っているんですね。

631
00:32:59,107 --> 00:33:02,502
あなたは乗っています
どんどん速くなって
そしてますます速くなります。

632
00:33:02,502 --> 00:33:04,243
おっと。

633
00:33:04,243 --> 00:33:05,940
さて、あなたは馬から降りました。

634
00:33:05,940 --> 00:33:08,290
あなたは銃を2丁持っています
あなたの側に。

635
00:33:08,290 --> 00:33:10,945
待って。それは何ですか
ガサガサ音？

636
00:33:10,945 --> 00:33:11,990
ラスラーズ？

637
00:33:11,990 --> 00:33:13,339
右。

638
00:33:13,339 --> 00:33:16,081
今、あなたはストーカー行為をしています。
そしてストーカー行為

639
00:33:17,996 --> 00:33:20,694
そしてストーカー行為
下草を通して。

640
00:33:22,957 --> 00:33:24,872
殺人者を探しています。

641
00:33:24,872 --> 00:33:25,873
おお！

642
00:33:25,873 --> 00:33:26,874
おお！

643
00:33:30,573 --> 00:33:32,053
40個あります。

644
00:33:32,053 --> 00:33:35,230
40人の絶望的な無法者
あなたを訓練するのを待っています。

645
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
どうしたの？

646
00:33:36,797 --> 00:33:38,494
私は怖いです。
多勢に無勢だと思います。

647
00:33:38,494 --> 00:33:40,844
いや、坊や、君は素晴らしいよ。
あなたは天然です。

648
00:33:40,844 --> 00:33:42,759
外に出ると、
見せてあげるよ。

649
00:33:42,759 --> 00:33:44,326
あなたは私と一緒ですか?私はあなたと一緒です。

650
00:33:44,326 --> 00:33:46,111
良い。会いましょう
駅で。

651
00:33:50,724 --> 00:33:54,119
アル、息子よ、
時々あなたは私を怖がらせます。

652
00:33:56,556 --> 00:33:58,645
私の銃はなくなってしまった。
私の投げ縄を手に入れます。

653
00:33:59,559 --> 00:34:00,560
おい！

654
00:34:02,388 --> 00:34:04,477
アル、戻ってきて！
彼らは私を捕まえました！

655
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
ああ、アル、どんな種類？
宿泊施設の
私たちは持っていますか？

656
00:34:20,623 --> 00:34:22,799
あなたとジェーンだと思います
応接室がある。

657
00:34:22,799 --> 00:34:24,758
でも、アルさん、
絵が描けないんです。

658
00:34:24,758 --> 00:34:26,803
さて、どこですか
あのバカ？

659
00:34:26,803 --> 00:34:28,327
失われたと思います。来て。

660
00:34:34,028 --> 00:34:36,030
お手伝いできますか、ミスター？

661
00:34:36,030 --> 00:34:37,553
154号車、相棒です。

662
00:34:37,553 --> 00:34:38,511
はい、先生。

663
00:34:46,562 --> 00:34:48,912
アル：
私たちは駆け上がっています
たくさんのタブ。

664
00:34:48,912 --> 00:34:51,785
それでもそうすべきだと思う
前払いを受けています
サンフォードから。

665
00:34:51,785 --> 00:34:53,917
アル、そんなにつまらないことを言わないでください。

666
00:34:53,917 --> 00:34:57,704
あなたの問題は、
あなたはそうではない
人々を正しく判断する人。

667
00:34:57,704 --> 00:35:01,055
ああ、アルの言うことも一理あると思います。
こうしてたっぷりランチを食べた後は、

668
00:35:01,055 --> 00:35:03,013
なぜ持つ必要があるのか
デザートにスープ？

669
00:35:03,013 --> 00:35:05,103
ジェーン:
ハニー、それはフィンガーボウルです。

670
00:35:05,103 --> 00:35:06,887
洗ったほうがいいよ
手を入れてください。

671
00:35:08,062 --> 00:35:09,846
今、彼女は私に言います。

672
00:35:09,846 --> 00:35:12,022
いくらしましたか
ポーターにチップを渡す
昨夜、イルマ？

673
00:35:12,022 --> 00:35:13,937
ああ、アルがやってくれた
私にとって。

674
00:35:13,937 --> 00:35:15,243
その若者に100ドルあげた。

675
00:35:15,243 --> 00:35:17,027
ポーターに100ドル？

676
00:35:17,027 --> 00:35:18,594
彼はそうだった
非常に効率的です。

677
00:35:18,594 --> 00:35:20,857
アル、いつもそうしなければなりません
彫刻家になる？

678
00:35:20,857 --> 00:35:22,642
さて、ちょっと待ってください。
チャンスが訪れたとき

679
00:35:22,642 --> 00:35:24,600
または誰かが
忠誠心を知っている

680
00:35:24,600 --> 00:35:26,820
そして金銭面に関しては
困難が懸念されますが、

681
00:35:26,820 --> 00:35:30,084
確かに説得力ないな
他の人と同じようにすること
言ったりやったりするかもしれない。

682
00:35:30,084 --> 00:35:31,607
どちらかが正しいかもしれませんが、
誰かが間違っているかもしれない、

683
00:35:31,607 --> 00:35:33,696
でも私の気持ちとしては
心配している

684
00:35:33,696 --> 00:35:37,222
決して指定することはできません
誰の可能性も
彼らが確信していることを知っています。

685
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
私は何と言ったでしょうか？

686
00:35:39,224 --> 00:35:42,357
シーモア、
あなたはこれに関わらないでください。
誰もあなたに話しかけていません。

687
00:35:42,357 --> 00:35:44,054
ああ、でも、
一方では--

688
00:35:44,054 --> 00:35:45,578
ああ！黙れ。

689
00:35:51,410 --> 00:35:53,238
ああ、しっかりしてください。

690
00:35:54,848 --> 00:35:56,545
さあ、ここに来てください。

691
00:35:56,545 --> 00:35:58,678
イッピーさん
今、周りを見回してください。そこには。

692
00:36:07,556 --> 00:36:08,688
おい！

693
00:36:15,042 --> 00:36:16,652
どういう考えですか、
スティーブ？

694
00:36:16,652 --> 00:36:18,611
太陽の
私の目には。

695
00:36:18,611 --> 00:36:20,439
ここには太陽がありません。

696
00:36:20,439 --> 00:36:21,831
きっと反省だろう。

697
00:36:21,831 --> 00:36:23,616
そこに何かがある
私を盲目にしている。

698
00:36:23,616 --> 00:36:25,400
やあ、スティーブ、
あの女の子じゃないですか――

699
00:36:25,400 --> 00:36:27,446
アル：
食べなさい、シーモア。
長いドライブになるよ。

700
00:36:27,446 --> 00:36:30,666
筋肉をつけなければなりません
西の方へ。

701
00:36:30,666 --> 00:36:32,015
私はこう言おうとしていた、アル--

702
00:36:32,015 --> 00:36:34,975
わかった、坊や。
さあ、言ってみろ。

703
00:36:34,975 --> 00:36:37,847
ロールパンは食べられない
ゼリーが付いていなければ。

704
00:36:43,592 --> 00:36:45,855
写真家:
そこに置いておいてください、お願いします。
イヴォンヌさん。

705
00:36:45,855 --> 00:36:47,944
ありがとう。

706
00:36:47,944 --> 00:36:49,946
レポーター:
それであなたは通過します
ハリウッドへ、イヴォンヌさん？

707
00:36:49,946 --> 00:36:52,079
おーい、でも――でも、ただ、
短い間。

708
00:36:52,079 --> 00:36:53,950
それからピエールと私は
直接行っています

709
00:36:53,950 --> 00:36:55,691
ラスベガスへ
ビクターと離婚する。

710
00:36:55,691 --> 00:36:57,040
レポーター:
ピエール？

711
00:36:57,040 --> 00:36:59,652
唯一の人は、
本当に私を理解してください。

712
00:36:59,652 --> 00:37:01,001
そうですね、ピエール?

713
00:37:01,001 --> 00:37:03,177
まあ、万が一のことですが
和解の？

714
00:37:03,177 --> 00:37:06,572
なし。ビクターは考える。
私は変わり者です。

715
00:37:06,572 --> 00:37:08,400
理由が分かりません。

716
00:37:08,400 --> 00:37:10,706
しかし、私たちは訴えます
極度の精神的残酷さ。

717
00:37:10,706 --> 00:37:12,273
しませんか、ピエール？

718
00:37:12,273 --> 00:37:14,884
イヴォンヌさん、何をしてるの？
離婚について考えますか？

719
00:37:14,884 --> 00:37:18,323
Naturellement、私は完全に心が折れました。

720
00:37:18,323 --> 00:37:20,586
そして、あなたはそれができます
私の言葉を引用すると、

721
00:37:20,586 --> 00:37:22,849
「終わったよ
永遠に男性と一緒に。」

722
00:37:25,025 --> 00:37:27,157
足りなくなってしまうと思う
そして雑誌を何冊か買ってください。

723
00:37:27,157 --> 00:37:29,072
ああ、いや、ハニー、
買ってきますよ。

724
00:37:29,072 --> 00:37:30,639
いいえ、行きます、ジェーン。
散歩すれば助かるよ

725
00:37:30,639 --> 00:37:32,989
クモの巣を取り除く
気を失いました。

726
00:37:32,989 --> 00:37:36,428
わかった、ハニー、
しかし急いでください。私たちの、私たちの列車
出発します - えー、5 分以内に。

727
00:37:36,428 --> 00:37:38,865
ああ、心配しないでください。
決して逃さなかった
私の人生の中の電車。

728
00:37:41,520 --> 00:37:43,435
こんにちは、こんにちは。

729
00:37:43,435 --> 00:37:45,915
持っていますか
私のガールフレンドのためのセンス、見た目、そして人生?

730
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
ああ、あったほうがいいよ
自分で読むもの。

731
00:37:48,222 --> 00:37:50,529
フラッシュ・ゴードンの新しいコミック本は発売されましたか?

732
00:37:50,529 --> 00:37:52,226
そう思います、お嬢さん。ああ、うねる。

733
00:37:55,185 --> 00:37:57,013
全員乗って！

734
00:37:59,668 --> 00:38:01,409
全員乗ってください！

735
00:38:01,409 --> 00:38:02,845
おお。

736
00:38:03,803 --> 00:38:05,631
おお。

737
00:38:05,631 --> 00:38:06,762
なんと！ここ。

738
00:38:11,027 --> 00:38:14,683
ああ、ジェーン！ジェーン！
私を待っててください！

739
00:38:24,911 --> 00:38:30,046
「100ドルを送金しています。
飛行機に乗って私たちに会いましょう
カンザスシティで。」

740
00:38:30,046 --> 00:38:31,309
それで済むはずだ。

741
00:38:31,309 --> 00:38:33,354
鶏が飛ぶのは好きではありません。

742
00:38:33,354 --> 00:38:36,226
あのお嬢さんは追い詰められている
たとえ彼女が地上にいるときでさえ。

743
00:38:36,226 --> 00:38:40,796
指揮者を探しましょう。
配線いたします
シカゴの駅員。

744
00:38:44,147 --> 00:38:47,020
本当によろしいですか
アルバカーキまで飛ばしてくれる？

745
00:38:47,020 --> 00:38:49,892
アルバカーキ？あなたは私を雇った
カンザスシティに連れて行きます。

746
00:38:49,892 --> 00:38:52,721
そうです、なぜなら
カリフォルニアに行くつもりです。

747
00:38:52,721 --> 00:38:54,941
カリフォルニア？

748
00:38:54,941 --> 00:38:57,422
まあ、あなたが言ったと思いました
何人かの友達に会わなければならなかった
アルバカーキでは？

749
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
ああ、そうです。だからこそ
私を落としてほしい
カンザスシティで。

750
00:39:00,860 --> 00:39:03,732
ほら、お嬢さん、やってくれる？
決心しますか？
暴れてしまうよ。

751
00:39:03,732 --> 00:39:05,952
ベルセルク？
まあ、それはダメだ。

752
00:39:05,952 --> 00:39:08,128
分かりません
狂暴な誰か。
ああ、お母さん！

753
00:39:17,529 --> 00:39:21,663
ジェーン！ジェーン！私を待っててください！

754
00:39:21,663 --> 00:39:23,926
さて、奥様、
ほとんど見逃してしまいました。

755
00:39:29,149 --> 00:39:31,238
なんと！きっと嬉しいです
今回はできました。

756
00:39:31,238 --> 00:39:32,500
ほら、持ってるよ
友達が乗ってます。

757
00:39:32,500 --> 00:39:34,067
みんなで行きます
ハリウッドへ。

758
00:39:34,067 --> 00:39:35,938
さて、それはニュースです
エンジニアにとって、

759
00:39:35,938 --> 00:39:38,114
だってこの電車は
シカゴへ向かっています。

760
00:39:38,114 --> 00:39:39,986
シカゴ？
ここから出させてください。

761
00:39:46,862 --> 00:39:48,560
やあ、今通り過ぎたところだ
ドッジシティ。

762
00:39:48,560 --> 00:39:50,039
変えたほうがいいよ
私の時間。

763
00:39:53,869 --> 00:39:56,350
ねえ、あの猿を見てください。
彼は私の時計を手に入れました。

764
00:39:56,350 --> 00:39:58,874
猿って何ですか
時計が欲しいですか？
彼は時間を言えますか？

765
00:39:58,874 --> 00:40:00,528
ああ、ああ、さあ、
手に入れましょう。

766
00:40:00,528 --> 00:40:01,616
猿、おい、僧、猿。

767
00:40:02,965 --> 00:40:05,011
シーモア:
ほら、モンク、サル、
ここの猿。

768
00:40:05,011 --> 00:40:06,273
さあ、
小さな猿。

769
00:40:06,273 --> 00:40:07,970
ほら、猿。

770
00:40:13,323 --> 00:40:16,544
ねえ、見てる
何かのために？

771
00:40:16,544 --> 00:40:17,980
ああ、時計をなくしてしまった。

772
00:40:17,980 --> 00:40:19,634
違いは何ですか?

773
00:40:19,634 --> 00:40:22,985
何時か教えます
それは時が来たときです。

774
00:40:22,985 --> 00:40:25,248
これが方法です
時計を探すには？

775
00:40:25,248 --> 00:40:27,294
さあ、入って、
座ってください。

776
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
なんと素晴らしいことでしょう。

777
00:40:29,078 --> 00:40:30,906
私たちはそれぞれ持っています
旅の仲間。

778
00:40:32,038 --> 00:40:33,648
旅の仲間。

779
00:40:33,648 --> 00:40:35,737
あなたは気が狂っているのですか、お嬢さん？
私は人間です。

780
00:40:35,737 --> 00:40:37,826
彼に教えてくれますか
私の時計を渡しますか？

781
00:40:37,826 --> 00:40:39,915
はい。

782
00:40:39,915 --> 00:40:41,874
教えていただければ
報酬は何ですか。

783
00:40:44,833 --> 00:40:47,009
何をしているのですか
この電車で？

784
00:40:47,009 --> 00:40:50,012
契約があります
ハリウッドに行く
写真を作るために。

785
00:40:50,012 --> 00:40:51,013
誰と？

786
00:40:51,013 --> 00:40:52,188
C.Y.サンフォード。

787
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
彼のことは聞いたこともありません。

788
00:40:54,800 --> 00:40:57,019
彼は私にくれました
とても大きなことです。

789
00:40:57,019 --> 00:40:59,195
あげます
はるかに良いものです。

790
00:43:29,737 --> 00:43:32,218
行くんだよ
ハリウッドへ
間違った方法です。

791
00:43:32,218 --> 00:43:33,828
どういう意味ですか？

792
00:43:33,828 --> 00:43:36,614
つまり聞いたことがない
サンフォード氏の。

793
00:43:36,614 --> 00:43:42,054
でも、私には必要なのです
ああ、新しい主役
次の写真のために。

794
00:43:42,054 --> 00:43:44,012
どういう奴だ
彼はそうでなければなりませんか？

795
00:43:44,012 --> 00:43:48,626
ああ、彼はそうあるべきだ...
背が高くてハンサムでなければならない

796
00:43:48,626 --> 00:43:50,976
そして彼はそうすべきだった
ウェーブのかかった黒い髪

797
00:43:50,976 --> 00:43:54,762
そして大きな茶色の目

798
00:43:54,762 --> 00:43:58,026
そして彼はそうあるべきです
少し怖い。

799
00:43:58,026 --> 00:44:00,942
ああ、ごめんなさい、してないです
多くの経験を積んでいました。

800
00:44:00,942 --> 00:44:04,554
心配しないでください、私たちが引き受けます
長いリハーサル。

801
00:44:04,554 --> 00:44:05,991
そうですね、行ったほうがいいですよ。

802
00:44:05,991 --> 00:44:07,514
ほら、私は持っています
ここにいる友人。

803
00:44:07,514 --> 00:44:10,038
友達のことは忘れてください。

804
00:44:10,038 --> 00:44:11,692
自分のキャリアについて考えてみましょう。

805
00:44:13,041 --> 00:44:17,045
ただリラックスしてください
そしてそれについて考えてください。

806
00:44:23,051 --> 00:44:25,401
おお！

807
00:44:25,401 --> 00:44:27,926
そうですね、どうもありがとうございました、
しかし、私はその役割を果たすことができません。

808
00:44:27,926 --> 00:44:29,318
トラブルが発生しました。

809
00:44:47,423 --> 00:44:49,382
ジェーン、もう辞めたほうがいいよ
私から逃げています。

810
00:44:49,382 --> 00:44:50,905
話さなきゃ。

811
00:44:50,905 --> 00:44:53,299
さあ、あなたはそうするつもりです
ここに座って私の話を聞いてください。

812
00:44:53,299 --> 00:44:55,388
私はあなたを愛しています、そしてあなただけを愛しています。

813
00:44:55,388 --> 00:44:56,911
私を信じていると言ってください。

814
00:44:56,911 --> 00:44:59,174
ええ、私はあなたを信じています、
スティーブ、でも--

815
00:44:59,174 --> 00:45:01,916
ああ、やめてください、シーモア。
ジェーンを探しています。

816
00:45:01,916 --> 00:45:03,701
ジェーン:
来ましたよ、スティーブ。

817
00:45:06,965 --> 00:45:08,357
欲しかったですか
何かを伝えるために？

818
00:45:08,357 --> 00:45:10,316
ジェーン...

819
00:45:10,316 --> 00:45:13,101
私はあなたを信じます、ハニー。
そして、私はそう言うつもりはありません
嫉妬すること、

820
00:45:13,101 --> 00:45:15,495
ただあるだけだ
あなたについて何か

821
00:45:15,495 --> 00:45:18,237
それが私をそうさせます
hate all other women.

822
00:45:18,237 --> 00:45:20,239
許してくれますか？

823
00:45:20,239 --> 00:45:23,372
飲み物も注文しましたが、
だから私たちは祝うことができます。

824
00:45:24,809 --> 00:45:26,201
これが私たちです。

825
00:45:26,201 --> 00:45:28,726
そしてあなたは決してしないでしょう
また疑ってしまいますよね？

826
00:45:28,726 --> 00:45:29,727
右。

827
00:45:43,479 --> 00:45:45,612
I got a canasta.出てきました。

828
00:46:12,160 --> 00:46:14,859
Albuquerque.
15-minute stop.

829
00:46:15,555 --> 00:46:17,165
アル！アル！

830
00:46:19,341 --> 00:46:23,345
アル！アル！アル！

831
00:46:23,345 --> 00:46:24,651
チキン！
どこにいたの？

832
00:46:24,651 --> 00:46:25,957
何にそんなに時間がかかったのですか？

833
00:46:25,957 --> 00:46:27,567
Did you come
by covered wagon?

834
00:46:27,567 --> 00:46:29,569
Oh, don't scold me, Al.
大変な事態に陥っています。

835
00:46:29,569 --> 00:46:30,613
トラブル？

836
00:46:30,613 --> 00:46:31,876
はい、見てください。

837
00:46:33,965 --> 00:46:37,142
Holy smoke!
Shanghaied
スクリューボールによって。

838
00:46:37,142 --> 00:46:39,884
How'll we explain it
to Jane after she spent
everything she had?

839
00:46:39,884 --> 00:46:41,799
Should never let
その女性が物事を管理します。

840
00:46:41,799 --> 00:46:43,365
彼女に入手するように警告した
まず生地。

841
00:46:43,365 --> 00:46:45,890
さて、これからは、
私が引き継いでいます。

842
00:46:45,890 --> 00:46:47,630
ああ、アル、そんなことないよ
ジェーンに怒る。

843
00:46:47,630 --> 00:46:49,589
覚えておいてください、その方が良いです
受け取るより与えること。

844
00:46:49,589 --> 00:46:52,461
それは何を得たのか
これに関係する
殺人的な状況？

845
00:46:52,461 --> 00:46:55,769
ああ、何もないよ、アル。私はちょうど
良い時期だと思った
誰かを引用すること。

846
00:46:55,769 --> 00:46:57,249
スクラム、チキン。
考えなければなりません。

847
00:46:57,249 --> 00:46:58,511
スティーブ、もっといいよ
彼女と一緒に行きましょう。

848
00:46:58,511 --> 00:46:59,991
ジェーンに知らせを伝えます。

849
00:46:59,991 --> 00:47:03,081
行きます
操作を開始します。

850
00:47:03,081 --> 00:47:05,997
オレンジジュースとか、
お願いします。
はい、奥様。

851
00:47:05,997 --> 00:47:08,826
恥を知れ。
そんなことはしませんよ。
静かに。

852
00:47:10,218 --> 00:47:11,959
ギャルソンさん、2にしてください。

853
00:47:11,959 --> 00:47:13,569
ああ、どこ
それは若いですか--

854
00:47:13,569 --> 00:47:15,528
あなたと話したいです
それについて。

855
00:47:15,528 --> 00:47:18,096
気づきましたか
あの少年がどう行動するか
彼があなたの周りにいるときは？

856
00:47:18,096 --> 00:47:21,708
はい、でも幸いなことに
ピエールもいるし、
だから私はあまり寒くないです。

857
00:47:21,708 --> 00:47:25,364
ああ、もう来て、驚いた
それは洗練された
あなたのようなお嬢さん――

858
00:47:25,364 --> 00:47:28,019
いたずらっ子ね。
さあ、降りてください。

859
00:47:28,019 --> 00:47:31,022
驚いています
洗練された
あなたのようなお嬢さん

860
00:47:31,022 --> 00:47:35,678
この若者を見つけることができません
くすぶっている、消極的、
抑圧された欲望。

861
00:47:35,678 --> 00:47:37,593
どういう意味ですか？

862
00:47:37,593 --> 00:47:39,987
その少年はあなたのことが気になっています。

863
00:47:39,987 --> 00:47:41,510
ナッツ？

864
00:47:41,510 --> 00:47:44,731
そう、フランス人として
ああ、ナッツだと言うだろう。

865
00:47:44,731 --> 00:47:47,212
アムール、ナッツ。

866
00:47:47,212 --> 00:47:49,867
さて、どうでしょうか
他の女の子は？

867
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
彼の母親。

868
00:47:51,433 --> 00:47:53,871
ハリウッドに行くつもりです
新しい写真を始めるために

869
00:47:53,871 --> 00:47:57,875
その中で私ができたのは
新しい主役を使う
レアードさんのように。

870
00:47:57,875 --> 00:48:02,531
私の今のものは、
あまりにも古くなりすぎている、
32歳の男。

871
00:48:02,531 --> 00:48:04,316
ああ、すごい！さて、
子供はどうですか？

872
00:48:04,316 --> 00:48:07,014
残念ながら、
行かなければなりません
まずはラスベガスへ。

873
00:48:07,014 --> 00:48:09,495
私のビジネスマネージャー
そこでナイトクラブを経営しており、

874
00:48:09,495 --> 00:48:12,019
ラッキーダラークラブ。

875
00:48:12,019 --> 00:48:14,108
できると思います
スティーブの手配をする

876
00:48:14,108 --> 00:48:16,502
そこで働きながら
私は離婚するつもりです。

877
00:48:16,502 --> 00:48:18,417
それは取引だ。

878
00:48:18,417 --> 00:48:20,593
でも、理解しておかなければなりません、
イヴォンヌさん、

879
00:48:20,593 --> 00:48:22,682
これはそうでなければなりません
私達の間の秘密。

880
00:48:22,682 --> 00:48:26,512
フランス人ならこう言うだろう、
entre preneur.

881
00:48:26,512 --> 00:48:28,079
Well, let everything
私次第です。

882
00:48:28,079 --> 00:48:30,516
2日後に会いましょう
at the Lucky Dollar Club

883
00:48:30,516 --> 00:48:31,909
when Steve open there.
よし？

884
00:48:31,909 --> 00:48:32,910
右。

885
00:48:32,910 --> 00:48:34,868
それは20セントになります。

886
00:48:34,868 --> 00:48:37,610
Madame,
your pleasure.

887
00:48:38,828 --> 00:48:41,048
Well, why all
the gaiety?

888
00:48:41,048 --> 00:48:44,008
ああ、アル、ジェーンは頑張っているよ
入手方法を考える
us back to New York.

889
00:48:44,008 --> 00:48:46,836
ニューヨーク？なに？
playing there?

890
00:48:46,836 --> 00:48:47,881
Listen, al--

891
00:48:47,881 --> 00:48:49,578
Now, you listen
to me, Jane.

892
00:48:49,578 --> 00:48:51,972
You got us into
this hole, you with
your managing.

893
00:48:51,972 --> 00:48:53,887
話すことはできません
そこへジェーンへ。

894
00:48:53,887 --> 00:48:55,715
Now, look, kid,
それに直面しましょう。

895
00:48:55,715 --> 00:48:58,718
このお嬢さんと一緒に
あなたを管理し、
you are going nowhere

896
00:48:58,718 --> 00:49:00,720
すごい速さで。

897
00:49:00,720 --> 00:49:02,069
なんで、契約したの？

898
00:49:02,069 --> 00:49:03,549
Sure I got
a deal.

899
00:49:03,549 --> 00:49:04,854
Got a terrific job

900
00:49:04,854 --> 00:49:07,509
しゃがんで歌う
Las Vegas club.

901
00:49:07,509 --> 00:49:08,946
But only on condition

902
00:49:08,946 --> 00:49:12,993
that from here on in,
Al handles things.

903
00:49:12,993 --> 00:49:14,647
よく考えてみてください。

904
00:49:15,953 --> 00:49:18,868
I-I thought it over,
マネージャー。

905
00:49:18,868 --> 00:49:21,436
Well, now that's
what I call thinking
constructively.

906
00:49:21,436 --> 00:49:24,004
Seymour, you go
and help the girls
彼らのバッグと一緒に。

907
00:49:24,004 --> 00:49:25,963
Jane, check in
ローザで
ミッションホテル。

908
00:49:25,963 --> 00:49:27,529
私たちはここに留まらなければなりません
ここで一晩。

909
00:49:27,529 --> 00:49:29,923
スティーブ、欲しいです
あなたに一言。

910
00:49:29,923 --> 00:49:32,752
さて、坊主、私は持っていました
素晴らしい時間を過ごしました
この取引は終わった。

911
00:49:32,752 --> 00:49:34,058
でも、ついに手に入れたのは
正しいパーティーへ。

912
00:49:34,058 --> 00:49:35,363
何のパーティー？

913
00:49:35,363 --> 00:49:37,061
どうですか？何のパーティーですか？

914
00:49:37,061 --> 00:49:38,366
ああ、そうそう、イヴォンヌ。

915
00:49:38,366 --> 00:49:39,889
ああ、イヴォンヌ。

916
00:49:39,889 --> 00:49:41,239
イヴォンヌ！あなたは私が欲しいの
殺されるには？

917
00:49:41,239 --> 00:49:42,283
ジェーンが知ったらどうする？

918
00:49:42,283 --> 00:49:43,719
彼女はその必要はありません。

919
00:49:43,719 --> 00:49:45,765
チャンスの一つだよ
私たちは取らなければなりません。

920
00:49:45,765 --> 00:49:48,507
クラブで開店して、
あなたはヒット者です、
ハリウッドがあなたを捕まえます。

921
00:49:48,507 --> 00:49:50,204
それなら負けてもいいよ
フランスのお嬢様、
あなたはジェーンと結婚します

922
00:49:50,204 --> 00:49:52,424
and your kids will thank me
彼らの死ぬ日まで。

923
00:49:52,424 --> 00:49:55,557
さあ、ロマンスをしに行きましょう
ジェーン、プロモーション中
transportation to Las Vegas.

924
00:49:55,557 --> 00:49:57,385
わかりました、でもそれは
オレンジジューススタンド

925
00:49:57,385 --> 00:50:00,127
is beginning to look like
the first national bank to me.

926
00:50:03,348 --> 00:50:05,741
毛布。
本物のインドのブランケット。

927
00:50:05,741 --> 00:50:08,135
ノックオフ。
必要と同じように必要です
頭に穴が。

928
00:50:08,135 --> 00:50:10,833
素晴らしい買い物です。
それぞれの毛布ごとに、

929
00:50:10,833 --> 00:50:12,400
ビーズのお土産。

930
00:50:12,400 --> 00:50:15,490
ほら、ハイアワサ、
しますか
道路に出ますか？

931
00:50:31,898 --> 00:50:33,639
ちょっと待ってください。
高貴な兄弟。

932
00:50:33,639 --> 00:50:35,032
はい？

933
00:50:35,032 --> 00:50:36,642
これはあなたの車ですか？

934
00:50:36,642 --> 00:50:37,860
そのうちの 1 つです。

935
00:50:37,860 --> 00:50:40,863
残り3台は駐車中
私のウィグワムの後ろで。

936
00:50:41,690 --> 00:50:43,910
かなり上品な山盛り。

937
00:50:43,910 --> 00:50:46,391
ヒープ上品。
しかし、それを取り除かなければなりません。

938
00:50:47,740 --> 00:50:51,961
見る？タイヤの下？汚い。

939
00:50:51,961 --> 00:50:55,182
部長、それくらい
毛布の中の生地？

940
00:50:55,182 --> 00:50:57,141
とてもうまくやってください。

941
00:50:57,141 --> 00:50:58,838
何個
そこに着きましたか？

942
00:50:58,838 --> 00:50:59,882
20.

943
00:50:59,882 --> 00:51:01,188
それで済むよ。

944
00:51:01,188 --> 00:51:03,799
20個だけ必要です。
いくらですか?

945
00:51:03,799 --> 00:51:05,497
1個あたり10ドル。

946
00:51:05,497 --> 00:51:08,108
安いよ、部長。
小切手を受け取りますか？

947
00:51:08,108 --> 00:51:10,284
いいえ、少し疑わしい

948
00:51:10,284 --> 00:51:14,114
私以来ずっと
曾祖父
マンハッタン島を売却した。

949
00:51:15,072 --> 00:51:16,986
現金が欲しい。

950
00:51:16,986 --> 00:51:20,120
そうですね、私の会計係
ここにいます
30分以内に。

951
00:51:20,120 --> 00:51:21,643
私を信じてくれる？

952
00:51:21,643 --> 00:51:22,775
はい。

953
00:51:25,343 --> 00:51:27,910
私もここにいるから。

954
00:51:27,910 --> 00:51:31,044
毛布。
真っ赤な毛布を手に入れましょう。

955
00:51:31,044 --> 00:51:32,872
入手してください
真っ赤な熱い毛布。

956
00:51:32,872 --> 00:51:34,308
ブランケット、女性？

957
00:51:34,308 --> 00:51:35,614
結婚しましたか?いいえ。

958
00:51:35,614 --> 00:51:36,658
Then you'll need them.

959
00:51:36,658 --> 00:51:37,703
あなたを守ってください
素敵で暖かい。

960
00:51:37,703 --> 00:51:39,487
あなたはスー族ですか？

961
00:51:39,487 --> 00:51:41,315
If you don't pay
for the blankets,
訴えますよ。

962
00:51:42,447 --> 00:51:43,883
頭がいい？ただでっち上げただけだ。

963
00:51:43,883 --> 00:51:47,191
おお！ You poor
親愛なる魂よ、あなた。

964
00:51:47,191 --> 00:51:49,845
白人たちは何だ
あなたにしてきたこと。

965
00:51:49,845 --> 00:51:51,456
どの部族だったのか
your mother?

966
00:51:51,456 --> 00:51:52,892
私の私生活には関わらないでください。

967
00:51:52,892 --> 00:51:54,285
毛布を買いたいのですか
そうでないのですか？

968
00:51:54,285 --> 00:51:55,895
ええと、必要ありません
どんな毛布でも。

969
00:51:55,895 --> 00:51:58,027
Why didn't you say so
そもそも？

970
00:51:58,027 --> 00:52:00,639
Indian nuts?

971
00:52:00,639 --> 00:52:04,512
ハラバ？ Chocolate covered
上にナッツが乗っている？

972
00:52:04,512 --> 00:52:06,297
さて、それでは、
スクラム、観光客。

973
00:52:06,297 --> 00:52:08,386
そうでない場合
何も買わないよ、
ここから出て行け。

974
00:52:25,272 --> 00:52:27,927
毛布を持ってきてください。

975
00:52:27,927 --> 00:52:29,798
真っ赤な熱い毛布。
毛布。

976
00:52:37,763 --> 00:52:39,895
真っ赤な熱い毛布。

977
00:53:35,951 --> 00:53:37,779
ブエナス・ノチェス、セニョリータ。

978
00:53:37,779 --> 00:53:39,172
ああ！

979
00:53:39,172 --> 00:53:42,088
ああ、アウフ・ヴィーダーゼヘン、
上院議員。

980
00:53:44,873 --> 00:53:50,836
歌う前に
あなたへの素晴らしいラブソング、
セニョリータ、私はこのバラを受け取ります、

981
00:53:50,836 --> 00:53:54,187
私はそれにキスしてあげます
着るあなたへ。

982
00:53:55,623 --> 00:53:56,798
おお。

983
00:53:58,539 --> 00:53:59,932
えー、

984
00:53:59,932 --> 00:54:03,022
ブラボー！ブラボー！ブラボー！

985
00:54:03,022 --> 00:54:05,024
トリオ:
ブラボー！ブラボー！ブラボー！

986
00:54:09,811 --> 00:54:10,812
おお！

987
00:54:24,957 --> 00:54:27,133
ああ、アル、そうだったのか
月が見えますか？

988
00:54:27,133 --> 00:54:28,830
どうして、なくなってしまったのでしょうか？

989
00:54:28,830 --> 00:54:31,006
いや、アル。
そこを見てください。

990
00:54:31,006 --> 00:54:32,834
見たことがありますか
そんな空？

991
00:54:32,834 --> 00:54:35,750
大きなおむつがあります
and the little diaper

992
00:54:35,750 --> 00:54:37,709
and Venus
そしてマーキュロクロム。

993
00:54:37,709 --> 00:54:39,188
今夜はみんな外出中だ。

994
00:54:39,188 --> 00:54:40,625
そうすれば、彼らは孤独ではありません。

995
00:54:40,625 --> 00:54:41,930
彼らは私を必要としていません。
スクラム。

996
00:54:41,930 --> 00:54:43,323
「スクラム」、アル？

997
00:54:43,323 --> 00:54:44,933
But we've been
婚約して5年。

998
00:54:44,933 --> 00:54:46,979
活用しなければなりません
こんな夜のこと。

999
00:54:46,979 --> 00:54:49,024
Agree we've got
利用するために。

1000
00:54:49,024 --> 00:54:50,722
だからこそ
私はここに座っています

1001
00:54:50,722 --> 00:54:52,898
Waiting for a pigeon
ちょっとしたゲームに参加するために。

1002
00:54:54,334 --> 00:54:55,988
But, Al, don't I mean
あなたに何かありますか？

1003
00:54:55,988 --> 00:54:57,642
どうやって話せますか
about gambling

1004
00:54:57,642 --> 00:54:58,991
夜になると
愛のために作られたのか？

1005
00:54:58,991 --> 00:55:00,601
Chicken,
don't get hysterical.

1006
00:55:00,601 --> 00:55:02,037
I got to make a buck.

1007
00:55:02,037 --> 00:55:03,387
しかし月は――

1008
00:55:03,387 --> 00:55:04,649
鶏肉、
あなたにニュースがあります。

1009
00:55:04,649 --> 00:55:06,433
月は作られる
グリーンチーズの中から

1010
00:55:06,433 --> 00:55:09,175
and I 'm the kind
of a guy who likes
a little bread with it.

1011
00:55:09,175 --> 00:55:11,830
あなたもそうします
とても親切に吹きますか？

1012
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
Demanding dame.

1013
00:55:20,926 --> 00:55:22,754
一人ぼっちだよ、友達？

1014
00:55:26,061 --> 00:55:31,153
Why, yes.あなたは、ええと、贅沢しますか？

1015
00:55:31,153 --> 00:55:33,547
Well, now and then
私は少しクリベッジをします。

1016
00:55:33,547 --> 00:55:34,592
ギャンブルをしたことはありますか？

1017
00:55:34,592 --> 00:55:35,897
いいえ。

1018
00:55:35,897 --> 00:55:38,639
でも私はいつも
had a yearning.

1019
00:55:38,639 --> 00:55:41,207
友人、
yearn no more.

1020
00:55:41,947 --> 00:55:43,209
座って下さい。

1021
00:55:43,209 --> 00:55:44,515
ありがとう。

1022
00:55:49,868 --> 00:55:51,086
バターフィンガーズ。

1023
00:56:12,891 --> 00:56:16,242
♪ Day after day ♪

1024
00:56:16,242 --> 00:56:18,636
♪いつもあなたを愛します♪

1025
00:56:21,116 --> 00:56:24,990
♪言うために生きてください♪

1026
00:56:24,990 --> 00:56:27,906
♪いつもあなたを愛します♪

1027
00:56:30,387 --> 00:56:32,824
♪ Dear one ♪

1028
00:56:32,824 --> 00:56:37,132
♪ Your nearness
私の宝物です♪

1029
00:56:38,743 --> 00:56:41,485
♪親愛なる人よ♪

1030
00:56:41,485 --> 00:56:45,967
♪ Your kiss
ワインのように濃厚です♪

1031
00:56:45,967 --> 00:56:50,885
♪ And it's mine,
yes, it's mine ♪

1032
00:56:50,885 --> 00:56:54,498
♪ The wonder of you ♪

1033
00:56:55,803 --> 00:56:59,416
♪ Yours, love is yours ♪

1034
00:56:59,416 --> 00:57:03,898
♪ Because I love you ♪

1035
00:57:03,898 --> 00:57:07,424
♪ To you I give my heart ♪

1036
00:57:07,424 --> 00:57:11,645
♪ So madly, madly beating ♪

1037
00:57:11,645 --> 00:57:15,954
♪すべてと一緒に
ビートリピート♪

1038
00:57:15,954 --> 00:57:20,741
♪ I 'll always
love you so ♪

1039
00:57:29,968 --> 00:57:31,665
一度取引してもいいでしょうか？

1040
00:57:32,840 --> 00:57:34,233
主張するなら。

1041
00:57:34,233 --> 00:57:35,408
ありがとう。

1042
00:58:01,913 --> 00:58:05,612
どこで学びますか
カードをシャッフルする
like that, friend?

1043
00:58:05,612 --> 00:58:07,701
ああ、子供が3人いるよ
孫たち。

1044
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
彼らが来るとき
家へ
週に一度、

1045
00:58:09,877 --> 00:58:11,618
私はババアを演じます
彼らと一緒に。

1046
00:58:11,618 --> 00:58:12,576
おお。

1047
00:58:22,107 --> 00:58:24,326
200ドルでオープンします。

1048
00:58:24,326 --> 00:58:26,067
I'll raise you $200.

1049
00:58:29,984 --> 00:58:31,290
上げる。

1050
00:58:31,290 --> 00:58:32,465
I'll raise.

1051
00:58:36,904 --> 00:58:38,036
上げる。

1052
00:58:38,036 --> 00:58:39,254
上げます。

1053
00:58:44,129 --> 00:58:45,913
電話します。

1054
00:58:45,913 --> 00:58:47,785
How many cards
よろしいでしょうか？

1055
00:58:47,785 --> 00:58:50,918
なし。 Am pat.
あなたはどうですか？

1056
00:58:50,918 --> 00:58:56,097
まあ、私は、していない
looked at these yet,
でも、まあ、これを使います。

1057
00:58:56,097 --> 00:58:57,490
Ok, check.

1058
00:58:57,490 --> 00:58:59,666
よし。

1059
00:58:59,666 --> 00:59:02,626
Read them and weep.
真っ直ぐ。

1060
00:59:02,626 --> 00:59:04,932
Now, what does it take
to beat that, friend?

1061
00:59:04,932 --> 00:59:06,847
It'll take
at least a flush.

1062
00:59:06,847 --> 00:59:10,764
Oh, I haven't got it.
しかし、私はフルハウスを持っています。

1063
00:59:10,764 --> 00:59:11,983
どうして知っていますか？

1064
00:59:11,983 --> 00:59:15,029
あなたはしていない
looked at the cards.

1065
00:59:15,029 --> 00:59:17,336
It's beginner's luck,
そうですね。

1066
00:59:19,033 --> 00:59:22,384
さて、7時です。
就寝時間を過ぎました。

1067
00:59:22,384 --> 00:59:24,343
Well, guess will
今行かなければなりません。

1068
00:59:24,343 --> 00:59:25,518
Must you?

1069
00:59:25,518 --> 00:59:26,998
Well, I got--

1070
00:59:26,998 --> 00:59:29,914
You still have $400
私のお金ですよ。

1071
00:59:29,914 --> 00:59:32,133
Like to give you
それを取り戻すチャンス、

1072
00:59:32,133 --> 00:59:34,788
でもそうしなければならない
in Las Vegas
朝。

1073
00:59:36,834 --> 00:59:38,444
座ってください、友人。

1074
00:59:41,882 --> 00:59:43,797
あなたは
a likely-looking fellow.

1075
00:59:43,797 --> 00:59:45,756
その方法のように
you handle cards.

1076
00:59:45,756 --> 00:59:48,410
Almost as good as
I was when I broke in.

1077
00:59:49,107 --> 00:59:51,022
あなたはギャンブラーですか？

1078
00:59:51,022 --> 00:59:53,764
ただ言ってみましょう
I'm a businessman.

1079
00:59:53,764 --> 00:59:55,896
But I represent
ギャンブラーのグループ。

1080
00:59:55,896 --> 00:59:58,246
We're planning on
ラスベガスにオープン。

1081
00:59:58,246 --> 01:00:00,031
I'm always looking
for new talent

1082
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
to handle one of
my roulette wheels.

1083
01:00:01,772 --> 01:00:03,643
You interested?

1084
01:00:03,643 --> 01:00:08,169
Well, might be.
あなたは何ですか
提案？

1085
01:00:08,169 --> 01:00:12,565
10% of take and advance
transportation to Las Vegas.

1086
01:00:12,565 --> 01:00:13,871
Well, uh,Good.

1087
01:00:13,871 --> 01:00:16,917
I like a man who
makes decisions.

1088
01:00:16,917 --> 01:00:18,440
I've chartered a plane.

1089
01:00:18,440 --> 01:00:19,833
We leave in half an hour.

1090
01:00:19,833 --> 01:00:21,226
But I have friends.

1091
01:00:21,226 --> 01:00:22,662
It's a large plane.

1092
01:00:22,662 --> 01:00:25,360
Now, start packing, friend.

1093
01:00:52,823 --> 01:00:53,954
おお！

1094
01:00:53,954 --> 01:00:55,347
おい、何だ
the big idea?

1095
01:00:55,347 --> 01:00:56,827
ああ、なんてこった！

1096
01:00:56,827 --> 01:00:58,437
何をしているのですか
under the sand?

1097
01:00:58,437 --> 01:01:00,265
A little doggie
buried me.

1098
01:01:00,265 --> 01:01:02,528
どうしたの、
can't a guy
even relax?

1099
01:01:25,072 --> 01:01:26,508
Oh, there's Al.

1100
01:01:28,772 --> 01:01:30,861
すみません
a minute, girls.

1101
01:01:32,340 --> 01:01:34,168
努力してきました
to locate you, Al.

1102
01:01:34,168 --> 01:01:35,343
More trouble?

1103
01:01:35,343 --> 01:01:37,084
That Yvonne dame
is in town.

1104
01:01:37,084 --> 01:01:38,782
どうして知っていますか？

1105
01:01:41,872 --> 01:01:45,136
Go ahead, wise guy,
理解する
an angle for that.

1106
01:01:45,136 --> 01:01:47,965
さて、私はあなたに言いました
we'd have to play
確率は高いよ、坊や。

1107
01:01:47,965 --> 01:01:50,097
オッズは50対1です
私は死んでいます
ジェーンが知ったら。

1108
01:01:50,097 --> 01:01:51,838
これは私の結婚式の夜です。

1109
01:01:51,838 --> 01:01:53,797
Steve, my boy, this is
no time for sentiment.

1110
01:01:53,797 --> 01:01:55,842
感情？
お知らせがあります。

1111
01:01:55,842 --> 01:01:57,975
ジェーンが知ったら
イヴォンヌは街にいるよ
今夜は営業しません。

1112
01:01:57,975 --> 01:01:59,977
Steve, take my word.

1113
01:01:59,977 --> 01:02:02,631
Jane will not be
今夜のオープニングで。

1114
01:02:02,631 --> 01:02:05,722
さあ、彼女の元に戻りましょう
彼女が疑われる前に。

1115
01:02:07,201 --> 01:02:09,551
角度を掴まなければなりません。

1116
01:02:09,551 --> 01:02:11,118
角度を掴まなければなりません。

1117
01:02:11,118 --> 01:02:13,860
イルマ: アル。

1118
01:02:13,860 --> 01:02:16,907
あなたは何も言わなかった
新しい水着について。

1119
01:02:16,907 --> 01:02:18,691
履いてますか？

1120
01:02:18,691 --> 01:02:21,433
ああ、アル、
支払いませんか
何か注意はありますか？

1121
01:02:21,433 --> 01:02:24,566
チキンには問題がある
思いついたのですが、

1122
01:02:24,566 --> 01:02:27,831
あなたは着ているかもしれません
鎧一式
そして気づかないだろう。

1123
01:02:27,831 --> 01:02:30,007
ああ、アル、もしそうなら
困っている、
私は考えていました--

1124
01:02:30,007 --> 01:02:32,661
チキン、あなたと一緒に、
それは危険です。

1125
01:02:32,661 --> 01:02:36,317
ちょっと待って。
アイデアが浮かんだ。

1126
01:02:36,317 --> 01:02:38,798
教えてください
してほしいです。

1127
01:02:38,798 --> 01:02:41,932
ああ、私は病気です、言います。おお！

1128
01:02:43,672 --> 01:02:44,717
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

1129
01:02:44,717 --> 01:02:46,153
彼女はどこにいるの？

1130
01:02:46,153 --> 01:02:49,548
チキン。
ああ、そうだった。
正しかったです。

1131
01:02:49,548 --> 01:02:51,942
彼女は殺意を持って見えた
一日中いつでも
彼女は私に電話しませんでした

1132
01:02:51,942 --> 01:02:53,682
私はそのかわいそうな子供を知っていました
ビームから外れていた。

1133
01:02:53,682 --> 01:02:55,162
持っておいたほうがいいよ
彼女を見てください、先生。

1134
01:02:55,162 --> 01:02:56,424
医者 - 

1135
01:02:56,424 --> 01:02:57,817
時間がない
紹介用に。

1136
01:02:57,817 --> 01:02:59,558
先生、何と言いますか？
彼女はどれくらい悪いですか？

1137
01:02:59,558 --> 01:03:00,994
ああ！

1138
01:03:00,994 --> 01:03:02,691
ああ、どこだろう
彼女はそれを捕まえた。

1139
01:03:02,691 --> 01:03:03,910
うーん！

1140
01:03:03,910 --> 01:03:04,955
ああ、おそらく
伝染性もあります。

1141
01:03:04,955 --> 01:03:07,000
静かにしてください、アル。

1142
01:03:07,000 --> 01:03:09,394
博士、いますか
真剣に何でも
この女の子の問題は？

1143
01:03:09,394 --> 01:03:11,875
会えますか
プライベートでお願いします?

1144
01:03:11,875 --> 01:03:12,876
はい。

1145
01:03:17,402 --> 01:03:19,012
チキン、あなたの行為
素晴らしいです。

1146
01:03:19,012 --> 01:03:20,361
病気にさえ見えます。

1147
01:03:20,361 --> 01:03:22,320
どうやってそれを手に入れたのですか
緑色の顔色？

1148
01:03:22,320 --> 01:03:24,670
ああ、ご存知ですか、
私が何かをするとき、
私はいつも正しくやります。

1149
01:03:24,670 --> 01:03:26,628
丸ごと飲み込んだ
ピクルスの瓶。

1150
01:03:26,628 --> 01:03:28,065
すごいよ、チキン。

1151
01:03:28,065 --> 01:03:30,415
こっそり戻ってくるよ
流砂クラブへ

1152
01:03:30,415 --> 01:03:31,851
そしてその後
今夜の掃除は、

1153
01:03:31,851 --> 01:03:33,810
あなたと私はそのままです
ヒッチハイクとしては良いです。

1154
01:03:33,810 --> 01:03:37,683
ああ、そう思うと
あなたと結婚することで、
永遠に病気のままかもしれない。

1155
01:03:53,220 --> 01:03:55,527
皆様、
ラッキードルへようこそ。

1156
01:03:55,527 --> 01:03:58,138
フロアショーを開始します
あなたを連れてくることによって
新しい歌の発見

1157
01:03:58,138 --> 01:04:00,271
誰が自分のものを作っているのか
初登場。

1158
01:04:00,271 --> 01:04:03,752
素晴らしいのはどうですか
西部の大歓迎ですか？
スティーブ・レアード氏。

1159
01:04:26,993 --> 01:04:30,867
♪素敵な曲ですね♪

1160
01:04:30,867 --> 01:04:34,914
♪でも嫌だよ♪

1161
01:04:34,914 --> 01:04:38,962
♪街の歌はいらない♪

1162
01:04:38,962 --> 01:04:41,007
♪ウエスタンを歌いたい♪

1163
01:04:41,007 --> 01:04:44,968
♪ それは最高です
世界中の音楽♪

1164
01:04:44,968 --> 01:04:48,145
♪ああ、食べますよ
今夜はローダウンホーダウン♪

1165
01:04:48,145 --> 01:04:50,930
♪ ステップアップ、見知らぬ人よ、
ぜひ挑戦してみてください♪

1166
01:04:50,930 --> 01:04:53,715
♪ハイディーホーダウンをしてください
今夜♪

1167
01:04:53,715 --> 01:04:57,806
♪ フィドルのディドルに
そしてギターバンド♪

1168
01:04:57,806 --> 01:05:01,114
♪ ちょっとギャルをゲットしよう
そして今夜はササイ♪

1169
01:05:01,114 --> 01:05:04,030
♪草原の音楽、
それが私たちのブランドです♪

1170
01:05:04,030 --> 01:05:06,728
♪誰が気にする？
彼らが正しく演奏しているなら♪

1171
01:05:06,728 --> 01:05:09,949
♪できる限り長く
フィドルを聞く
そしてギターバンド♪

1172
01:05:09,949 --> 01:05:12,647
彼はそうならないだろうか
素晴らしい
私の次の写真は？

1173
01:05:12,647 --> 01:05:15,389
イヴォンヌ、最愛の人、
その部分が呼び出します
年上の男性のために。

1174
01:05:15,389 --> 01:05:17,435
心配しないで。

1175
01:05:17,435 --> 01:05:20,655
いつ終わったら
彼と一緒に、彼はそうするだろう
もっと年をとって賢くなってください。

1176
01:05:20,655 --> 01:05:22,788
♪ ...牛肉とバーベキューボール♪

1177
01:05:22,788 --> 01:05:26,052
♪銀ドルを賭けてもいいよ
今夜は行きます。 ♪

1178
01:05:26,052 --> 01:05:29,012
♪ 最高級のウイング・ア・ディン
陸の中で♪

1179
01:05:29,012 --> 01:05:31,840
♪会いましょう
今夜はヒールアンドトーイン♪

1180
01:05:31,840 --> 01:05:35,453
♪ フィドルのディドルに
そしてギターバンド。 ♪

1181
01:05:35,453 --> 01:05:37,455
♪パートナーをスイングしてください
真ん中です♪

1182
01:05:37,455 --> 01:05:39,631
♪でも必ず
ディドルと一緒だよ♪

1183
01:05:39,631 --> 01:05:43,287
♪そして、のひねり
フィドルとギターバンド♪

1184
01:05:49,902 --> 01:05:52,296
準備をしましょう
スクエアダンス！

1185
01:05:52,296 --> 01:05:54,994
シーモア:
垂れ耳の者に道を譲り、
ワオ、

1186
01:05:54,994 --> 01:05:59,303
煙を食べる、父親に爆破される、
鉄肝臓の害虫。

1187
01:05:59,303 --> 01:06:02,610
シーモア:
♪ああ、乗るよ
今夜は意地悪なコヨーテ♪

1188
01:06:02,610 --> 01:06:05,483
♪ サボテンを吸って、
それは私のブランドです♪

1189
01:06:05,483 --> 01:06:07,964
♪私のピストルに気をつけて
今夜は燃え上がる♪

1190
01:06:07,964 --> 01:06:11,706
♪真ん中で
フィドルの
そしてギターバンド♪

1191
01:06:16,929 --> 01:06:20,150
♪ああ、行くよ
何人かのバカを撃つ
今夜の保安官たち♪

1192
01:06:20,150 --> 01:06:23,022
♪ それを追いかけて
私の土地を追い払ってください♪

1193
01:06:23,022 --> 01:06:25,764
♪私を怒らせないでください
今夜は見知らぬ人♪

1194
01:06:25,764 --> 01:06:28,767
♪ それともなぞなぞをしてみます
フィドル
そしてギターバンド♪

1195
01:06:28,767 --> 01:06:30,203
さあ、シーモア。

1196
01:06:30,203 --> 01:06:31,248
電話しなきゃ
スクエアダンス。

1197
01:06:31,248 --> 01:06:32,771
自分自身を手に入れましょう。

1198
01:06:32,771 --> 01:06:34,077
電話してるよ
スクエアダンス、
相棒。

1199
01:06:34,077 --> 01:06:35,904
今すぐ入手してください。さあ、手に入れましょう。

1200
01:06:35,904 --> 01:06:37,732
♪ 四角形を作りましょう
そしてぐるぐる♪

1201
01:06:37,732 --> 01:06:40,039
最高の時間を過ごしましょう♪
街中でスクエアダンス♪

1202
01:06:40,039 --> 01:06:42,955
♪ビスケットを渡して、
砂利を渡す
錠剤が当たる前に渡しましょう♪

1203
01:06:42,955 --> 01:06:44,870
♪きれいに弾いてね
アコーディーンで♪

1204
01:06:44,870 --> 01:06:46,741
♪ ピートじいさんがいるよ。
ねえ、元気だったの？ ♪

1205
01:06:46,741 --> 01:06:48,352
は、は、は、

1206
01:06:48,352 --> 01:06:49,831
♪プロムナード、
左に行ってそのひねりを見てください♪

1207
01:06:49,831 --> 01:06:51,703
♪ グランド・ライト・レフト、
この後すぐ♪

1208
01:06:51,703 --> 01:06:53,705
♪ ジンジャーという名前の犬を飼いました
彼女の鳴き声♪

1209
01:06:53,705 --> 01:06:55,533
♪彼女は噛みますか？
いや、生姜スナップ♪

1210
01:06:55,533 --> 01:06:57,317
は、は、は、

1211
01:06:57,317 --> 01:07:01,321
♪ 遊歩道を離れて行きます
最後はドサドで♪

1212
01:07:05,282 --> 01:07:07,023
ああ、悪く思わないでください、
ジェーン。

1213
01:07:07,023 --> 01:07:08,807
少なくともあなたには彼の声が聞こえます。

1214
01:07:08,807 --> 01:07:11,592
でも、とても欲しかったのです
彼に会うために。

1215
01:07:11,592 --> 01:07:14,291
まあ、これはそうだと思います
何もないよりは良い。

1216
01:07:25,737 --> 01:07:28,827
♪賭けてもいいよ
銀ドル
今夜行きます♪

1217
01:07:28,827 --> 01:07:31,221
♪極上の羽ばたき
陸の中で♪

1218
01:07:31,221 --> 01:07:34,006
♪会いましょう
今夜はヒールアンドトーイン♪

1219
01:07:34,006 --> 01:07:37,053
♪ フィドルのディドルに
そしてギターバンド♪

1220
01:07:37,053 --> 01:07:39,055
♪パートナーをスイングしてください
真ん中です♪

1221
01:07:39,055 --> 01:07:41,144
♪でも必ず
ディドルと一緒だよ♪

1222
01:07:41,144 --> 01:07:45,931
♪そしてひねり
フィドルの
そしてギターバンド♪

1223
01:07:50,109 --> 01:07:51,806
ショーは終わりました。

1224
01:07:51,806 --> 01:07:54,766
それは？ああ、そうですね、
気分が良くなりました。

1225
01:07:54,766 --> 01:07:56,637
イルマ、どうして？
あなたは回復しました
そんなに早く？

1226
01:07:56,637 --> 01:07:58,509
まあ、意味がない
今は病気です。

1227
01:07:58,509 --> 01:07:59,988
何？

1228
01:07:59,988 --> 01:08:01,903
さて、私は--出身です
戦う家族。

1229
01:08:01,903 --> 01:08:03,775
私たちはこれらと戦います
物事はすぐに終わります。

1230
01:08:03,775 --> 01:08:04,819
丈夫な株ですね。

1231
01:08:04,819 --> 01:08:06,473
ちょっと待って。

1232
01:08:06,473 --> 01:08:08,780
イルマ・ピーターソン
意図的にやったのか
病気になる

1233
01:08:08,780 --> 01:08:10,869
私が行かないようにするために
今夜のオープニングまで？

1234
01:08:10,869 --> 01:08:12,436
ジェーン、どうやってできるの？
そんなこと言うの？

1235
01:08:12,436 --> 01:08:14,220
気にしないでください、あなたはもっと良いです
真実を教えてください。

1236
01:08:14,220 --> 01:08:17,005
さて、ジェーン、
私を刺激しないでください。

1237
01:08:17,005 --> 01:08:21,445
イルマ、守ってる？
私から何か
私が知っておくべきことは？

1238
01:08:21,445 --> 01:08:25,057
ジェーン、あなたは私を倒すことができます、
私を拷問してもいいよ、
私をハンドルに叩きつけてもいいよ、

1239
01:08:25,057 --> 01:08:27,277
あなたは私を四分の一にすることができます
6個半に切り分けます。

1240
01:08:27,277 --> 01:08:28,452
でも、あなたは決してしないでしょう
私から調べてください

1241
01:08:28,452 --> 01:08:30,497
そのイヴォンヌ、
フランスの女優

1242
01:08:30,497 --> 01:08:33,674
責任がある
スティーブの歌のために
ラッキーダラークラブにて。

1243
01:08:33,674 --> 01:08:34,936
イヴォンヌ。イヴォンヌ？

1244
01:08:34,936 --> 01:08:36,242
私たちが見たあの女性
電車の中で？

1245
01:08:36,242 --> 01:08:38,592
はい。ああ、でも断るよ
答えるために。

1246
01:08:38,592 --> 01:08:40,203
なんだ、あのフランス人は…

1247
01:08:40,203 --> 01:08:41,813
あのフランス人は…そうだね。

1248
01:08:41,813 --> 01:08:44,555
そしてスティーブは私に約束してくれました
彼は二度と彼女に会うことはないだろう。

1249
01:08:44,555 --> 01:08:47,210
今ならその理由がわかります
私たちはあなたに行ってほしくなかった
今夜のオープニングへ。

1250
01:08:47,210 --> 01:08:49,777
行きませんか？
は、は、は。
冗談ですか？

1251
01:08:49,777 --> 01:08:52,737
どうして、私が彼にあげます
そうなるオープニング
両目を閉じます。

1252
01:08:52,737 --> 01:08:56,523
わかりました、ジェーン、
しかし、覚えておいてください、
私はあなたに言いませんでした。

1253
01:09:00,440 --> 01:09:02,486
もう戻らないようにしよう
テーブルへ。

1254
01:09:02,486 --> 01:09:04,705
行ってみましょう
バンガローへ、

1255
01:09:04,705 --> 01:09:06,577
そして話しましょう
脚本について。

1256
01:09:06,577 --> 01:09:08,144
ああ、レベルアップするよ
あなたと一緒に。

1257
01:09:08,144 --> 01:09:10,015
あなたはとてもまともだった
私に休憩を与えてください

1258
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
でも私は恋をしている
他の誰かと一緒に。

1259
01:09:11,886 --> 01:09:14,628
だから何？
男なら誰でも恋をしている。

1260
01:09:14,628 --> 01:09:16,630
それが何です
面白くしてください。

1261
01:09:16,630 --> 01:09:18,066
でもあなたには分かりません。

1262
01:09:18,066 --> 01:09:19,851
彼女と私は行くつもりです
今夜結婚します。

1263
01:09:19,851 --> 01:09:22,070
既婚？でもそれは
農民のために。

1264
01:09:22,070 --> 01:09:24,725
まあ、私はきれいです
私自身はかなりの農民です。
さよなら。

1265
01:09:28,947 --> 01:09:31,950
まあ、残念です。
あなたはとてもいい子だよ。

1266
01:09:33,299 --> 01:09:35,171
それで、私は言います、オー・ルヴォワール。

1267
01:09:40,176 --> 01:09:42,787
さて、ラファイエットのお母さん、
私はここにいます。

1268
01:09:42,787 --> 01:09:44,876
ジェーン、ハニー、
どこにいたの？

1269
01:09:44,876 --> 01:09:48,096
オープニングを見逃してしまいましたが、
でも間に合った
あなたを締め出すために。

1270
01:09:48,096 --> 01:09:50,273
ほら、これがあなたの指輪です。

1271
01:09:50,273 --> 01:09:53,406
鼻から通して装着すると、
そうすれば彼女はあなたを導いてくれるでしょう
ひもにつないでいます。

1272
01:09:53,406 --> 01:09:55,278
ジェーン。

1273
01:09:55,278 --> 01:09:58,629
あなたは独身になった今、
私と一緒に来てください。

1274
01:10:07,855 --> 01:10:09,857
アル：
これは何ですか？

1275
01:10:09,857 --> 01:10:12,338
シャーピー:
まあ、それが与えるものです
家は少し端にあります。

1276
01:10:12,338 --> 01:10:15,254
つまり、負けられないということですか？

1277
01:10:15,254 --> 01:10:17,648
失う？
家が負ける？

1278
01:10:17,648 --> 01:10:20,085
ああ、考えないでください
そうだよ、友よ。

1279
01:10:21,042 --> 01:10:23,044
それは健康的ではありません。

1280
01:10:23,044 --> 01:10:24,742
わかりました。

1281
01:10:24,742 --> 01:10:27,092
頑張れ、坊や。
そばにいますよ。

1282
01:10:36,797 --> 01:10:38,799
アル、アル。

1283
01:10:38,799 --> 01:10:42,325
チキン。
絶対に突入しないでねって言ったよね
私の職場。

1284
01:10:42,325 --> 01:10:44,805
ああ、アル、
ひどいニュースが入ってきました。

1285
01:10:44,805 --> 01:10:47,765
ジェーンはイヴォンヌのことを知った
そしてスティーブと喧嘩した

1286
01:10:47,765 --> 01:10:48,766
そして彼女は帰っていきます
ニューヨークへ。

1287
01:10:48,766 --> 01:10:50,594
だから何？

1288
01:10:50,594 --> 01:10:53,118
アル、聞いた？
私が言ったことは何ですか？
ジェーンが見つけたと言いましたが--

1289
01:10:53,118 --> 01:10:55,903
ほら、チキン、
興味がない
in Jane.

1290
01:10:55,903 --> 01:10:57,253
Steve was
今夜の大ヒット、

1291
01:10:57,253 --> 01:10:58,863
and with the little job
ここでやっているのですが、

1292
01:10:58,863 --> 01:11:01,909
私たちは片道切符を手に入れました
あのグレービートレインで。

1293
01:11:01,909 --> 01:11:03,694
Al, we're opening
数分以内に。

1294
01:11:03,694 --> 01:11:04,738
さあ、来てください
and check in.

1295
01:11:04,738 --> 01:11:06,740
来ます。

1296
01:11:06,740 --> 01:11:09,308
さて、チキン、
run along and rejoice
in your good fortune.

1297
01:11:09,308 --> 01:11:12,529
いつの間にか、
you will be Mrs. Al.

1298
01:11:14,270 --> 01:11:15,749
Oh, Mrs. Al.

1299
01:11:17,316 --> 01:11:21,233
Oh, my Al,
respectable businessman.

1300
01:11:24,802 --> 01:11:27,500
アル。 He's so untidy.

1301
01:11:27,500 --> 01:11:30,764
He'll lose a job
彼がそうしないなら
keep this place neat.

1302
01:11:32,853 --> 01:11:35,900
私がしなければならないこと
あの人のキャリアを助けるために。

1303
01:11:35,900 --> 01:11:37,945
チ、チ、チ。

1304
01:11:37,945 --> 01:11:41,340
ああ、まあ、男だ
is only as good
彼の後ろにいる女性として。

1305
01:11:45,475 --> 01:11:50,436
Jane, you can't do this.
戻ることはできません。

1306
01:11:50,436 --> 01:11:52,873
イルマ・ピーターソン
the less you say,
より良いです。

1307
01:11:52,873 --> 01:11:56,007
But Jane, I--I thought
それはあなた自身の利益のためでした。

1308
01:11:56,007 --> 01:11:57,704
自分の利益のため？

1309
01:11:57,704 --> 01:11:59,358
私をこの部屋に閉じ込める
私の結婚式の夜に

1310
01:11:59,358 --> 01:12:01,142
あなたがふりをしている間
to be dying

1311
01:12:01,142 --> 01:12:04,668
スティーブがなれるように
あのフランス人と二人きりで、
人食いサメ。

1312
01:12:04,668 --> 01:12:06,670
Letting that
あなたのデッドビートボーイフレンド

1313
01:12:06,670 --> 01:12:08,933
そしてあのインチキ医者
私を馬鹿にしてください。

1314
01:12:08,933 --> 01:12:11,762
ああ、ジェーン、あなたは間違っています、
he wasn't a quack doctor.

1315
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
彼は木こりでした。

1316
01:12:13,938 --> 01:12:16,810
知っておくべきだった
彼を見たとき
頭を調べています。

1317
01:12:16,810 --> 01:12:18,986
さあ、よろしければ
お願いがあります、
あなたは出ていきます。

1318
01:12:18,986 --> 01:12:22,816
でもジェーン、私たちはそうしてきました
長年の友人たち。

1319
01:12:22,816 --> 01:12:24,296
私たちは友達でした。

1320
01:12:35,786 --> 01:12:37,091
何か問題がありましたか、お嬢さん？

1321
01:12:37,091 --> 01:12:39,050
ああ、すべてが間違っています。

1322
01:12:39,050 --> 01:12:41,835
ほら、ジェーンさん
スティーブに怒られて、

1323
01:12:41,835 --> 01:12:46,536
そして――そして彼女はこう思う
作ろうとしていました
彼女の中には猿がいる。

1324
01:12:46,536 --> 01:12:48,625
そして、ああ、私はそうは思わない
あなたは理解するでしょう。

1325
01:12:48,625 --> 01:12:50,061
そうは思わない
誰でもそうだろう。

1326
01:12:50,061 --> 01:12:51,758
車で送ってもらえますか
どこかで、お嬢さん？

1327
01:12:51,758 --> 01:12:54,326
ああ、そうだね、車で送ってくれませんか
クイックサンドクラブへ?

1328
01:12:54,326 --> 01:12:56,328
もちろん。飛び込んでください、お姉さん。

1329
01:12:56,328 --> 01:12:58,678
ひどいものだった
君たちは優しいね
私を持ち上げるために。

1330
01:12:58,678 --> 01:13:01,159
ああ、大丈夫ですよ、奥様。
喜んでやります。

1331
01:13:01,159 --> 01:13:04,292
さて、次回はあなたが
消防士のボールを持っている、
私を数えてください。

1332
01:13:05,990 --> 01:13:08,471
アル：
賭けをして、
紳士淑女の皆様。

1333
01:13:10,995 --> 01:13:13,084
アル：
賭けをして、
紳士淑女の皆様。

1334
01:13:16,261 --> 01:13:18,394
15、黒。

1335
01:13:31,232 --> 01:13:33,713
アル：
賭けをして、
紳士淑女の皆様。

1336
01:13:39,980 --> 01:13:41,721
8、黒。

1337
01:13:49,425 --> 01:13:50,948
落ち着いて。

1338
01:13:50,948 --> 01:13:52,645
それはあるかもしれない
事故だった。

1339
01:13:56,127 --> 01:13:57,824
賭けをしてください。

1340
01:14:10,097 --> 01:14:12,056
24、黒。

1341
01:14:15,886 --> 01:14:19,455
みたいですね
みんなの
今夜は幸運だ。

1342
01:14:25,548 --> 01:14:28,072
シャーピー:
引き継いでください、ジェフ。

1343
01:14:28,072 --> 01:14:30,857
クルーピエ:
賭けをして、
紳士淑女の皆様。

1344
01:14:36,472 --> 01:14:37,647
でも、言っておきますが、
しませんでした。

1345
01:14:37,647 --> 01:14:39,344
分からない
何が起こったのか。

1346
01:14:39,344 --> 01:14:40,954
まあ、心配しないでください
それについて。
それはわかります。

1347
01:14:40,954 --> 01:14:42,826
解剖は
すべてを見せてください。

1348
01:14:42,826 --> 01:14:46,482
見てください、友人、
あなただけができます
一度私たちをダブルクロスさせてください。

1349
01:14:46,482 --> 01:14:48,832
50,000ドルかかりました。

1350
01:14:48,832 --> 01:14:51,138
進んでるね
あなたの最後の乗車。入ってください。

1351
01:14:57,231 --> 01:14:58,755
待ってください、警官たち。

1352
01:15:03,977 --> 01:15:05,283
チキン！

1353
01:15:06,937 --> 01:15:08,634
チキン！チキン！

1354
01:15:13,204 --> 01:15:15,336
アル：
チキン、彼らは
私を車に連れて行ってくれる。

1355
01:15:15,336 --> 01:15:16,686
ああ、それは素晴らしいですか？

1356
01:15:16,686 --> 01:15:18,078
あなたはただ働いただけです
彼らのためにある夜

1357
01:15:18,078 --> 01:15:19,776
そしてすでに
彼らはあなたを楽しませてくれています。

1358
01:15:19,776 --> 01:15:21,517
役員の皆様、ありがとうございました。
私は彼を見つけました。

1359
01:15:21,517 --> 01:15:23,214
わかりました。

1360
01:15:23,214 --> 01:15:24,737
ハニー、私は、ええと...

1361
01:15:24,737 --> 01:15:26,913
最後に見てみましょう
あなたのボーイフレンド、妹のところに。

1362
01:15:26,913 --> 01:15:28,349
私たちは彼を突き飛ばしています。

1363
01:15:28,349 --> 01:15:29,742
彼を殴り飛ばす？

1364
01:15:29,742 --> 01:15:31,657
道を経て
彼はあなたのために働いていましたか？

1365
01:15:31,657 --> 01:15:34,660
そしてワイヤーを切りました、
それで車輪は
そんなに乱雑にはならないだろう。

1366
01:15:34,660 --> 01:15:38,359
それで。あなたは両方です
その上で？
はい。

1367
01:15:38,359 --> 01:15:39,622
お嬢様を奪ってください、ピート。

1368
01:15:39,622 --> 01:15:40,753
さあ、入ってください。

1369
01:15:44,365 --> 01:15:46,890
見てください、みなさん。
あなたには何もありません
私たち個人に対して。

1370
01:15:46,890 --> 01:15:48,805
やあ、もうだめだよ、5万ドル。

1371
01:15:48,805 --> 01:15:51,155
お元気ですか
それを取り戻します
私たち2人を殺したら？

1372
01:15:51,155 --> 01:15:52,635
何を狙っているのですか？

1373
01:15:52,635 --> 01:15:53,940
上げることができる
生地です、友人。

1374
01:15:53,940 --> 01:15:54,985
喜んでいます
セキュリティを提供するために。

1375
01:15:54,985 --> 01:15:56,247
何の種類ですか？

1376
01:15:56,247 --> 01:15:58,118
保持できます
私のガールフレンド。

1377
01:15:58,118 --> 01:16:00,947
アル、信じてくれますか
変な男たちと？

1378
01:16:00,947 --> 01:16:02,819
のみになります
24時間。

1379
01:16:02,819 --> 01:16:04,734
私が依存できることを知ってください
よろしくね、チキン。

1380
01:16:04,734 --> 01:16:07,345
さて、どうするか
あなたは言いますか、皆さん？
あなたは何と言いますか？

1381
01:16:07,345 --> 01:16:10,914
車を止めて、ピート。
よし、出て行け。

1382
01:16:10,914 --> 01:16:13,743
5万ドルあったほうがいいよ
流砂クラブで
24時間以内に

1383
01:16:13,743 --> 01:16:15,222
そうしないと二度と見られない
またこのお嬢さん。

1384
01:16:15,222 --> 01:16:16,789
ああ、心配しないでください、友人。

1385
01:16:16,789 --> 01:16:19,183
さようなら、チキン。
自分を大事にして下さい。

1386
01:16:41,292 --> 01:16:42,859
シェリフ！

1387
01:16:42,859 --> 01:16:45,644
私の彼女、誰かの
私の娘を誘拐した。

1388
01:16:45,644 --> 01:16:46,732
誘拐された？

1389
01:16:47,864 --> 01:16:49,213
あなたの名前は何ですか、
つぼみ？

1390
01:16:49,213 --> 01:16:52,042
アル。で働く
クイックサンドクラブ。

1391
01:16:52,042 --> 01:16:53,521
流砂クラブだよね？

1392
01:16:53,521 --> 01:16:55,045
そこは日陰の場所ではないですか
町の外？

1393
01:16:55,045 --> 01:16:57,221
うん。何があったのか
そこでやっているんですね？

1394
01:16:57,221 --> 01:16:58,788
ああ、バーテンダー。

1395
01:16:58,788 --> 01:17:01,965
ああ、見てください、保安官、
あまり私に話させないでください。

1396
01:17:01,965 --> 01:17:03,880
何が何だか分からない
経験してきました。

1397
01:17:03,880 --> 01:17:05,751
4人の男が娘と私を飛び降りました。

1398
01:17:05,751 --> 01:17:07,623
野生の男のように戦った。

1399
01:17:09,015 --> 01:17:11,583
全部舐めてもらったのかな。

1400
01:17:11,583 --> 01:17:15,456
彼らが加わったとき
5人目の男によって、
誰が私をブラックジャックしたのか。

1401
01:17:15,456 --> 01:17:18,677
落ち着いてください、相棒。
これをどうやって知ることができますか
話はレベルですか？

1402
01:17:18,677 --> 01:17:22,202
私を信じなければなりません！
私を信じなければなりません！

1403
01:17:22,202 --> 01:17:25,684
おい、あの男だ。
それが彼です。

1404
01:17:25,684 --> 01:17:27,425
ビル、もしこの人だったら
話は本当です

1405
01:17:27,425 --> 01:17:29,427
私たちは何かを手に入れました
コリガン暴徒について
ついに。

1406
01:17:29,427 --> 01:17:31,777
コリガンの暴徒?ええ、彼らは束です
チンピラの。殺人者たち。

1407
01:17:31,777 --> 01:17:33,910
私たちはきれいな街を運営しています。
合法的なギャンブル。

1408
01:17:33,910 --> 01:17:36,564
手に入れようとしていた
この少年たちに何かが、
彼らを町から追い出すために。

1409
01:17:36,564 --> 01:17:38,131
ビル、アラームを鳴らして。

1410
01:17:38,131 --> 01:17:40,438
誘拐事件が起きた
彼らにラップをかけます。

1411
01:17:40,438 --> 01:17:42,788
すべての車を呼びます。
すべての車を呼びます。

1412
01:17:42,788 --> 01:17:45,095
すべての車を呼びます。
すべての車を呼びます。

1413
01:17:46,183 --> 01:17:47,575
すべての車を呼びます。

1414
01:18:00,501 --> 01:18:02,808
ジェーン。

1415
01:18:02,808 --> 01:18:06,943
ああ、スティーブ、やめてください
これ以上あなたの嘘を教えてください。
もう終わりです。

1416
01:18:06,943 --> 01:18:09,597
でも、ジェーン、
それはすべて間違いです。

1417
01:18:09,597 --> 01:18:12,165
あなたが正しい。
それはすべて間違いでした。

1418
01:18:13,036 --> 01:18:15,125
オー・ルヴォワール。

1419
01:18:15,125 --> 01:18:18,128
ああ、ジェーン、どうしてそうなるの？
私はあなたに私を信じさせますか？

1420
01:18:18,128 --> 01:18:20,826
イヴォンヌにも言ったよ
私にとっては何の意味もありません。

1421
01:18:20,826 --> 01:18:22,828
もう終わりだよ、ハニー。

1422
01:18:22,828 --> 01:18:25,831
決して何もなかった
そもそも。

1423
01:18:25,831 --> 01:18:28,616
いや、何も言えないよ
私の考えを変えるでしょう。

1424
01:18:28,616 --> 01:18:29,966
アナウンサー:
このプログラムを中断します

1425
01:18:29,966 --> 01:18:32,316
あなたを連れて来る
特別なニュース速報。

1426
01:18:32,316 --> 01:18:34,492
保安官事務所
私たちに知らせてくれました
イルマ・ピーターソンという女の子が、

1427
01:18:34,492 --> 01:18:37,103
によって誘拐されました
悪名高いコリガンの暴徒。

1428
01:18:37,103 --> 01:18:39,932
すべての人
あらゆる知識を持って
この少女の居場所について、

1429
01:18:39,932 --> 01:18:42,369
報告してください
保安官事務所へ
すぐに。

1430
01:18:42,369 --> 01:18:45,764
ああ、スティーブ、連れて行って
保安官事務所へ、
素早い。

1431
01:18:45,764 --> 01:18:48,985
わかりました、皆さん。
私はここにいます
所有者を許可すること。

1432
01:18:48,985 --> 01:18:50,987
思い出させたい
あなた、これは
危険な作業。

1433
01:18:50,987 --> 01:18:52,989
この男たち
殺人者たちだ。
ボランティアはいますか？

1434
01:18:52,989 --> 01:18:54,077
男
私もその一人です。

1435
01:18:54,077 --> 01:18:55,818
男
ここでもね。

1436
01:18:55,818 --> 01:18:56,819
男
私も参加します。私も参加してください、保安官。

1437
01:18:56,819 --> 01:18:58,342
気をつけて、スティーブ。

1438
01:18:58,342 --> 01:18:59,952
もっと男性が必要だ。
その他
ボランティア？

1439
01:18:59,952 --> 01:19:01,345
男
行きますよ、保安官。

1440
01:19:01,345 --> 01:19:02,912
アル、あなたはどうですか？

1441
01:19:02,912 --> 01:19:04,522
さあ、男性諸君、
もっと必要です
ボランティア。

1442
01:19:04,522 --> 01:19:05,653
男
登録します。

1443
01:19:05,653 --> 01:19:07,699
私はあなたと一緒です、
シェリフ。

1444
01:19:07,699 --> 01:19:09,092
あなたに伝えたい
5,000ドルの報酬があるということ
この暴徒のために。

1445
01:19:09,092 --> 01:19:10,920
保安官、私も入れてください。

1446
01:19:10,920 --> 01:19:12,835
わかりました。なりたいですか
普通の副官？

1447
01:19:12,835 --> 01:19:13,836
1日あたり14ドルを支払います。

1448
01:19:13,836 --> 01:19:15,446
限界まで行きましょう。

1449
01:19:15,446 --> 01:19:17,535
誓って、ジム。
副：
はい、どうぞ。

1450
01:19:17,535 --> 01:19:20,190
シーモア:
聞いて、聞いて！あると聞いています
健常者の男性への呼びかけ。

1451
01:19:20,190 --> 01:19:21,713
はい、そうですか
一つ知っていますか？

1452
01:19:21,713 --> 01:19:24,411
私は私を知っています。
できるよ。私は男です。

1453
01:19:24,411 --> 01:19:26,283
そして、あなたがどう考えているかにもかかわらず、
これは体です。

1454
01:19:27,632 --> 01:19:28,938
ごめんなさい、息子よ、
あなたを連れて行けない

1455
01:19:28,938 --> 01:19:30,591
あなたなしで
母親の許可。

1456
01:19:30,591 --> 01:19:32,376
それはどうですか？

1457
01:19:32,376 --> 01:19:34,857
わかりました、フォローしてください
できる限り最善の方法で。

1458
01:19:34,857 --> 01:19:37,424
応答する車
その説明
国道31号線で見かけました

1459
01:19:37,424 --> 01:19:38,425
そして向かいました
コヨーテヒルズへ。

1460
01:19:38,425 --> 01:19:40,601
コヨーテヒルズ?

1461
01:19:40,601 --> 01:19:42,908
彼らはいつもそこに立ち上がって、
インド人以外は誰もいない
それらを見つけることができた。

1462
01:19:42,908 --> 01:19:44,344
ビル、出して
持ち込みの電話

1463
01:19:44,344 --> 01:19:45,606
インディアンのスカウト
村から。

1464
01:19:45,606 --> 01:19:46,782
インディアンのスカウト？
私は会員です。

1465
01:19:46,782 --> 01:19:48,392
インディアンのとき
私を採用しました

1466
01:19:48,392 --> 01:19:50,176
彼らは私に何をすべきかを言いました
彼らが助けを必要とした場合に備えて。

1467
01:19:50,176 --> 01:19:51,961
私は--私が気をつけます
すべてのこと。

1468
01:19:51,961 --> 01:19:53,658
わかりました、皆さん。
議員の皆さん
コントロールしてください。

1469
01:19:53,658 --> 01:19:56,139
パトカーに乗り込む
そして収束する
国道31号線沿い。

1470
01:19:56,139 --> 01:19:57,705
残ったほうがいいよ
この中から、お嬢さん。

1471
01:19:57,705 --> 01:19:59,882
もらえるかもしれない
かなり荒い。

1472
01:19:59,882 --> 01:20:01,884
聞いてください、保安官、
あなたには十分な男性がいません
私をこのことから遠ざけるために。

1473
01:20:01,884 --> 01:20:04,190
それが関係する場合ではありません
私の友人のイルマ。

1474
01:20:04,190 --> 01:20:05,670
銃をくれ。

1475
01:20:16,768 --> 01:20:18,030
紳士諸君
私はどう見えますか？

1476
01:20:18,030 --> 01:20:19,075
何を気にしますか
見た目はどうですか？

1477
01:20:19,075 --> 01:20:21,251
あなたは違います
どこにも行かない。

1478
01:20:21,251 --> 01:20:23,644
そう、もし、あなたのボーイフレンドだったら
通じないで
すぐに生地ができて、

1479
01:20:23,644 --> 01:20:25,690
どこへ行くの、
必要ないでしょう
どんなメイクでも。

1480
01:20:25,690 --> 01:20:27,518
あなたの芝居だよ、ピート。

1481
01:20:27,518 --> 01:20:29,476
まあ、そうではありません
とても素敵な方法
私に話しかけるために。

1482
01:20:29,476 --> 01:20:31,565
結局のところ、覚えておいてください、
私はあなたの家のゲストです。

1483
01:20:31,565 --> 01:20:33,741
あのお嬢様に教えていただけませんか
黙るには？

1484
01:20:33,741 --> 01:20:35,613
彼女は一日中吠えています。

1485
01:20:35,613 --> 01:20:38,616
私の人生の20年
3 つの異なるクリックで費やしました

1486
01:20:38,616 --> 01:20:41,053
そしてこれが初めてです
私は気が狂いそうになります。

1487
01:20:41,053 --> 01:20:42,707
彼女に持たせてあげるよ。

1488
01:20:42,707 --> 01:20:44,665
落ち着け、ピート。

1489
01:20:44,665 --> 01:20:46,363
待っています
身代金の為に。

1490
01:20:46,363 --> 01:20:48,017
おばさんはダメだよ
死んだ私たちに。

1491
01:20:48,017 --> 01:20:50,584
生きている、
彼女には5万ドルの価値がある。

1492
01:20:50,584 --> 01:20:52,935
言ってよ、私はずっとそう思っていたの
それについてお聞きします。

1493
01:20:52,935 --> 01:20:55,241
えー、50,000ドル

1494
01:20:55,241 --> 01:21:00,377
そして私の体重は115ポンドです。
それは、ええと...

1495
01:21:00,377 --> 01:21:02,031
それはあなたが尋ねていることを意味します

1496
01:21:02,031 --> 01:21:06,687
1ポンドあたり444.53ドル。

1497
01:21:06,687 --> 01:21:09,647
ご存知の通り、
肉の価格
降りてきました。

1498
01:21:09,647 --> 01:21:11,431
ぶつかるよ
そのスクリューボールは外れました。

1499
01:21:11,431 --> 01:21:13,129
集中できない
私のカードに！

1500
01:21:13,129 --> 01:21:15,435
彼女にさせないでください
落ち込んでください、ピート。

1501
01:21:15,435 --> 01:21:17,960
私を見て。
彼女にはわかりません
神経質になってる。

1502
01:21:18,743 --> 01:21:19,918
彼女を無視してください。

1503
01:21:21,746 --> 01:21:22,965
スペードのジャック。
必要ですか？

1504
01:21:22,965 --> 01:21:24,053
いいえ。

1505
01:21:27,056 --> 01:21:28,840
なぜノックしないのですか？

1506
01:21:30,886 --> 01:21:32,844
その銃をください。
彼女を叩きのめしてやる。

1507
01:21:32,844 --> 01:21:34,280
落ち着け、スリム。

1508
01:21:34,280 --> 01:21:37,196
彼女にさせないでください
神経質になる。

1509
01:21:37,196 --> 01:21:39,982
罠を閉めろ
私たちを狂わせる前に。

1510
01:21:41,374 --> 01:21:43,159
まあ、分かった。

1511
01:21:43,159 --> 01:21:45,465
しかし、覚えておいてください、
もし私に尋ねたら
またここに戻ってきて、

1512
01:21:45,465 --> 01:21:47,337
私はその誘いを断ります。

1513
01:22:53,620 --> 01:22:55,840
私のメッセージが届いていないのですか？

1514
01:22:59,713 --> 01:23:01,759
これは部族ですか？

1515
01:23:01,759 --> 01:23:04,196
残りはどこですか
親戚の？

1516
01:23:04,196 --> 01:23:06,372
たぶん残りは
ウィグワムの中にいる。

1517
01:23:07,591 --> 01:23:08,853
わかりました、
何も笑っていない。

1518
01:23:10,115 --> 01:23:11,595
合図を出します。

1519
01:23:13,292 --> 01:23:14,990
さあ、白人の女の子を見つけてください。

1520
01:24:23,623 --> 01:24:25,799
おい、彼らは答えた
私たちの信号。

1521
01:24:29,847 --> 01:24:30,761
来て。

1522
01:24:37,768 --> 01:24:40,771
おい、ブロンドのスクリューボール野郎、
グラブはどうですか？

1523
01:24:40,771 --> 01:24:43,382
紳士諸君、お願いします。
認めます
私は金髪です。

1524
01:24:43,382 --> 01:24:46,777
ノックしたいです
それはダメで忘れてしまいます
生地について。

1525
01:24:46,777 --> 01:24:48,170
シャツは着たままにしておいてください。

1526
01:24:53,871 --> 01:24:56,308
さあ、少年たちよ、
吹かなければなりません。

1527
01:24:56,308 --> 01:24:58,093
ああ、もう一つ
餌を与える口。

1528
01:25:03,489 --> 01:25:05,012
あのお嬢さんはここで何をしているのですか？

1529
01:25:05,012 --> 01:25:06,013
ピート:
私たちは彼女を抱いています
身代金のために。

1530
01:25:06,013 --> 01:25:07,276
身代金のため? はい。

1531
01:25:07,276 --> 01:25:08,668
はい、しませんでした
アルを叩きのめす。

1532
01:25:08,668 --> 01:25:10,192
私たちは彼を抱えています
5万ドルのお嬢様。

1533
01:25:10,192 --> 01:25:12,324
ああ、愚か者たちよ。
この町は暑すぎる。

1534
01:25:12,324 --> 01:25:14,326
彼らは見つけました
その車輪は配線されていました。

1535
01:25:14,326 --> 01:25:16,111
今、あなたは誘拐されました
私たちに対してラップしますか？

1536
01:25:16,111 --> 01:25:17,851
50,000ドルのことは忘れてください。

1537
01:25:17,851 --> 01:25:19,723
ここから出ましょう。

1538
01:25:19,723 --> 01:25:22,204
ちょっと待って。
あのお嬢さんの
話しやすい。

1539
01:25:22,204 --> 01:25:23,422
彼女をノックアウトしなければなりません。

1540
01:25:23,422 --> 01:25:24,989
ああ、そうさせてください。

1541
01:25:26,686 --> 01:25:28,210
彼女を撃たないでください
頭の中で。

1542
01:25:28,210 --> 01:25:29,776
弾丸は
決して通過しないでください。

1543
01:25:33,650 --> 01:25:36,348
わかった、お姉さん、
出て来い。

1544
01:25:36,348 --> 01:25:39,351
ピート:
あなたは出ますか、それとも私が出ますか
あなたの後に来なければなりませんか？

1545
01:25:41,440 --> 01:25:43,921
ああ、どこですか
他の紳士たちは？

1546
01:25:43,921 --> 01:25:45,749
一つ用意しました
私の最高の食事。

1547
01:25:45,749 --> 01:25:49,056
お姉さん、いただきますよ
あなたを突き飛ばすために。

1548
01:25:49,056 --> 01:25:50,188
おお。

1549
01:25:51,711 --> 01:25:53,844
そして物乞いはダメだよ
助けてくれるよ。

1550
01:25:53,844 --> 01:25:57,717
懇願してるんじゃないよ、
ただ拾っているだけです
食器。

1551
01:25:57,717 --> 01:25:59,545
なんでやってるの
これは私に？

1552
01:25:59,545 --> 01:26:01,721
黙って10まで数えてください。

1553
01:26:01,721 --> 01:26:03,245
でも死にたくないんです。
私は若すぎます。

1554
01:26:03,245 --> 01:26:05,464
結婚もしてないんです。

1555
01:26:05,464 --> 01:26:08,859
私は行ってきましたが、
5年間婚約し、
私には子供がいなかった。

1556
01:26:08,859 --> 01:26:10,817
私は母親になりたいです。

1557
01:26:10,817 --> 01:26:14,038
そのほうが子供達のためにも良いでしょう
ぶつかったら。

1558
01:26:14,038 --> 01:26:17,476
なんてこった。誰がやるのか
学校に連れて行きますか？

1559
01:26:17,476 --> 01:26:20,827
ほら、私はやったことがない
まだ人生に余裕がなかった。

1560
01:26:20,827 --> 01:26:23,003
母がいなくて寂しい
そして私の父。

1561
01:26:23,003 --> 01:26:24,962
ああ、彼らはただ
私にとっては両親のようなもの。

1562
01:26:24,962 --> 01:26:26,746
黙ってろ
そして数え始めます。

1563
01:26:27,399 --> 01:26:28,444
1.

1564
01:26:29,358 --> 01:26:30,402
2.

1565
01:26:32,404 --> 01:26:33,710
2年半。

1566
01:27:08,527 --> 01:27:10,529
イルマ:
2四半期と3四半期。

1567
01:27:10,529 --> 01:27:13,228
さて、あなたは辞めました
時間の遅れ、
5時に電話しますから。

1568
01:27:13,228 --> 01:27:14,925
ああ、焦らないでください。

1569
01:27:14,925 --> 01:27:16,666
それはまだ私に与えます
3時間。

1570
01:27:22,889 --> 01:27:24,804
ああ、私を殺さないでください。

1571
01:27:24,804 --> 01:27:25,979
おお。

1572
01:27:28,112 --> 01:27:30,332
すみません、先生、
あなたは銃を落としました。

1573
01:27:31,376 --> 01:27:32,334
えー、

1574
01:27:35,728 --> 01:27:37,252
私が言っていたように...

1575
01:27:43,910 --> 01:27:45,347
私が言っていたように...

1576
01:27:52,789 --> 01:27:54,094
私が言っていたように...

1577
01:27:54,094 --> 01:27:55,313
気にしない
あなたが言っていたこと。

1578
01:27:55,313 --> 01:27:56,575
プラグインしてやるよ。

1579
01:27:56,575 --> 01:27:58,621
3、4。

1580
01:27:58,621 --> 01:27:59,622
シーモア:
6！

1581
01:28:07,586 --> 01:28:09,371
やめてイルマ！
私だよ、シーモア！

1582
01:28:09,371 --> 01:28:11,286
話さない
奇妙な動物たちに。

1583
01:28:17,335 --> 01:28:18,554
シーモア:
イルマ！

1584
01:28:22,688 --> 01:28:24,864
イルマ、当たってるよ
頭が間違っている！

1585
01:28:24,864 --> 01:28:26,866
ただ取っているだけです
ポットラック！

1586
01:28:40,924 --> 01:28:43,405
ピーターソンさん。

1587
01:28:43,405 --> 01:28:47,147
提供する準備ができています
あなたはミス・イヴォンヌの一員です
次の写真、コンゴガール。

1588
01:28:47,147 --> 01:28:49,236
もちろんわかってますよ
あなたはこれまでに行動したことがありません

1589
01:28:49,236 --> 01:28:51,717
しかし搾取価値
私にとっては素晴らしいことになるでしょう。

1590
01:28:51,717 --> 01:28:55,417
ちょっと待って。
私もその若者が欲しいです。

1591
01:28:55,417 --> 01:28:58,637
ああ、大変申し訳ありませんが、
これ以上はありません
私にとってハリウッドビジネス。

1592
01:28:58,637 --> 01:28:59,899
そうでしょう、ハニー？

1593
01:28:59,899 --> 01:29:00,944
そうだよ、スティーブ。

1594
01:29:00,944 --> 01:29:02,815
あなたのことを言っているのではありません。

1595
01:29:02,815 --> 01:29:06,210
つまり、素晴らしい、
若い性格。

1596
01:29:06,210 --> 01:29:08,430
彼は――彼は素晴らしい。

1597
01:29:08,430 --> 01:29:11,084
彼女はまさか…シーモア？

1598
01:29:11,084 --> 01:29:14,740
はい、シーモアさん。
それはどこですか
最愛の男の子?

1599
01:29:14,740 --> 01:29:17,395
ああ、ほら、ここに彼がいるよ。

1600
01:29:17,395 --> 01:29:19,397
それが赤ちゃんです。

1601
01:29:19,397 --> 01:29:23,488
その顔を見てください。
彼はまさに完璧になるだろう。

1602
01:29:23,488 --> 01:29:25,577
目を覚ましてください、坊や。
彼らはあなたを望んでいます
ハリウッドのために。

1603
01:29:25,577 --> 01:29:27,536
シーモア、ちょっと待ってください
彼らを説得した

1604
01:29:27,536 --> 01:29:29,364
あなたを置くために
写真の中のイルマと

1605
01:29:29,364 --> 01:29:30,974
パッケージ取引として。

1606
01:29:30,974 --> 01:29:32,802
自分？

1607
01:29:32,802 --> 01:29:33,933
これってレベルでしょうか？

1608
01:29:33,933 --> 01:29:36,849
あなたは素晴らしい人になるでしょう。

1609
01:29:36,849 --> 01:29:39,765
まあ、私はいつも知っていました
私は素晴らしい俳優でした。

1610
01:29:39,765 --> 01:29:42,594
ほら、坊や。
私はあなたのことを忘れません。ここ。

1611
01:29:42,594 --> 01:29:44,422
あなたが私の代役になってください。

1612
01:29:44,422 --> 01:29:47,338
服を押してやってください
いろいろな小さなこと
スタジオの周り。

1613
01:29:47,338 --> 01:29:50,167
はい、そうします
すべてが恩恵を受ける。

1614
01:29:50,167 --> 01:29:54,301
そしてあなた、私のフランスの美しさ、
私はあなたを愛します
そしてキスしてください。

1615
01:29:54,301 --> 01:29:55,912
あなたを愛して、キスしてください。

1616
01:29:57,217 --> 01:29:59,350
あなたを愛して、キスしてください。

1617
01:29:59,350 --> 01:30:00,786
これで給料もらえるの？